1
00:00:25,392 --> 00:00:27,762
[langzame spannende muziek]

2
00:00:37,537 --> 00:00:39,539
[muziek wordt zachter]

3
00:00:53,319 --> 00:00:55,064
{\an5}[Arthur]
Het lijkt
absoluut ondenkbaar.

4
00:00:55,088 --> 00:00:58,234
En ik denk de meeste astronomen
vandaag gaat met mij mee,

5
00:00:58,258 --> 00:01:00,560
dat in dit gigantische universum,

6
00:01:01,227 --> 00:01:03,496
{\an8}wij zijn de enige levende wezens

7
00:01:04,197 --> 00:01:06,475
{\an8}en de enige intelligente dingen.

8
00:01:06,499 --> 00:01:08,612
Dat is veel waarschijnlijker

9
00:01:08,636 --> 00:01:11,782
er staan ons nog meer races te wachten
dan achter ons,

10
00:01:11,806 --> 00:01:13,516
en dat mogen wij ook zijn
inderdaad erg laag

11
00:01:13,540 --> 00:01:16,476
in de hiërarchie
van kosmische intelligentie.

12
00:01:24,184 --> 00:01:29,699
{\an5}Uiteindelijk een van
de belangrijkste resultaten
van ruimtevluchten

13
00:01:29,723 --> 00:01:34,394
{\an5}is, denk ik,
zal de contactpersoon zijn
met superieure beschavingen.

14
00:01:37,097 --> 00:01:39,099
- [muziek vervaagt]
- [vogels fluiten]

15
00:01:40,467 --> 00:01:42,268
[insecten trillen]

16
00:01:52,345 --> 00:01:54,648
[langzame mysterieuze muziek]

17
00:01:58,318 --> 00:02:02,288
{\an5}[Gentry] Ik ben er één
van de meest gelukkige mensen
die ooit heeft geleefd.

18
00:02:07,661 --> 00:02:10,406
Je kijkt naar iemand
wie gelooft

19
00:02:10,430 --> 00:02:13,399
hij heeft de beste baan
in de wereld.

20
00:02:15,301 --> 00:02:18,839
En voor mij is het bij uitstek geschikt.

21
00:02:27,380 --> 00:02:31,082
{\an5}Ik kan me geen voorstelling maken van een
betere plek voor Gentry Lee

22
00:02:31,094 --> 00:02:34,387
werken dan de Jet
Aandrijvingslaboratorium...

23
00:02:36,156 --> 00:02:41,194
proberen ruimtevaartuigen te bouwen
verken de planeten robotisch.

24
00:02:46,934 --> 00:02:51,748
Ik heb misschien 18 tot 20 projecten
onder mijn jurisdictie,

25
00:02:51,772 --> 00:02:55,217
{\an5}variërend van ideeën
voor de dingen die we gaan doen
tien jaar vanaf nu

26
00:02:55,241 --> 00:02:59,255
{\an5}om dat te ruimtevaartuigen
vlieg al 15 jaar
en, en heb een probleem.

27
00:02:59,279 --> 00:03:00,690
[onduidelijk radiogebabbel]

28
00:03:00,714 --> 00:03:04,193
En ik zou graag willen
om dat te blijven doen

29
00:03:04,217 --> 00:03:06,562
{\an8}met de productieve jaren
dat ik ben vertrokken.

30
00:03:06,586 --> 00:03:08,588
{\an8}[langzame sfeervolle muziek]

31
00:03:12,492 --> 00:03:15,461
Een van de grootste
filosofische vragen

32
00:03:16,296 --> 00:03:19,365
dat menselijke wezens
ooit geconfronteerd...

33
00:03:20,533 --> 00:03:24,939
is de vraag,
"Zijn wij alleen in het universum?"

34
00:03:33,279 --> 00:03:39,920
{\an5}Waarom is het belangrijk
of die er wel of niet is
leven op Mars of ooit geweest?

35
00:03:40,653 --> 00:03:42,655
[spannende muziek]

36
00:03:43,824 --> 00:03:46,326
Als we ontdekken

37
00:03:46,894 --> 00:03:52,699
leven van welke aard dan ook, ergens anders
dan op de planeet Aarde...

38
00:03:54,001 --> 00:03:57,713
het zal de grootste zijn
wetenschappelijke ontdekking in de geschiedenis.

39
00:03:57,737 --> 00:03:59,739
[gespannen muziek]

40
00:04:05,813 --> 00:04:09,984
Deze zoekopdracht
is een van de meest diepgaande...

41
00:04:11,317 --> 00:04:13,854
van alles wat menselijke wezens zijn
ooit heb gedaan.

42
00:04:49,289 --> 00:04:51,291
[gespannen muziek verdwijnt]

43
00:04:53,894 --> 00:04:55,896
[voertuigen rommelen]

44
00:05:00,500 --> 00:05:02,302
[onduidelijk gebabbel]

45
00:05:02,903 --> 00:05:05,514
[commentator]
<i>Joe DiMaggio komt aan de slag...</i>

46
00:05:05,538 --> 00:05:07,058
[Adel]
<i>Ik ben geboren in New York City...</i>

47
00:05:07,975 --> 00:05:10,978
<i>en ik was gefascineerd
door honkbal.</i>

48
00:05:12,412 --> 00:05:16,860
{\an5}<i>Ergens tussen</i>
<i>vier en vijf werd ik</i>
<i>een Brooklyn Dodger-fan.</i>

49
00:05:16,884 --> 00:05:20,529
{\an5}[commentator]
Robinson zwaait...
[gaat onduidelijk verder]

50
00:05:20,553 --> 00:05:23,299
{\an5}[Adel]
<i>En ik heb genoten</i>
<i>het berekenen van de slaggemiddelden</i>

51
00:05:23,323 --> 00:05:26,826
{\an8}<i>voor al mijn favoriete Dodgers
elke dag.</i>

52
00:05:28,028 --> 00:05:29,873
{\an5}- [jongen] Is dat zo
een echte Major League-bal?
- Dat is zeker zo.

53
00:05:29,897 --> 00:05:31,941
Dat is de beste die we hebben.
En hier is een echte

54
00:05:31,965 --> 00:05:33,633
Major League-knuppel
gewoon om mee te gaan.

55
00:05:36,003 --> 00:05:37,003
[Adel]
<i>En dus,</i>

56
00:05:37,905 --> 00:05:40,773
<i>midden in de zomer,
Ik was op straat...</i>

57
00:05:42,009 --> 00:05:45,745
<i>en er liep een man voorbij
en hij zei...</i>

58
00:05:46,813 --> 00:05:50,951
"Neem me niet kwalijk.
Eh, ben jij

59
00:05:51,584 --> 00:05:54,030
het opzeggen van de slaggemiddelden
van de Brooklyn Dodgers?"

60
00:05:54,054 --> 00:05:55,564
Ik zei ja.

61
00:05:55,588 --> 00:05:56,966
Hij zegt,
‘Nou, ze zijn niet gepost

62
00:05:56,990 --> 00:05:58,524
tot de middagkranten."

63
00:05:59,592 --> 00:06:00,937
En ik zei... Feitelijk,

64
00:06:00,961 --> 00:06:02,571
weet je,
Ik was een kind van vijf jaar oud.

65
00:06:02,595 --> 00:06:04,373
Ik zei: "Ik heb het zelf berekend."

66
00:06:04,397 --> 00:06:05,397
Hij zei: "Wat?"

67
00:06:05,933 --> 00:06:07,901
Hij zei,
"Hoe heb je dat gedaan?"

68
00:06:08,735 --> 00:06:11,047
{\an5}En ik zei:
"Nou, dat moet gewoon
neem het aantal vleermuizen

69
00:06:11,071 --> 00:06:13,682
en het aantal treffers,
en dan doe je de verdeling

70
00:06:13,706 --> 00:06:15,943
en je kunt rekenen
het slaggemiddelde."

71
00:06:16,776 --> 00:06:18,378
Nou, hij was in paniek.

72
00:06:19,379 --> 00:06:22,382
{\an5}Ik wist het toen nog niet,
maar hij was hoogleraar
bij Columbia.

73
00:06:23,883 --> 00:06:26,129
Hij ging naar mijn ouders

74
00:06:26,153 --> 00:06:29,431
en zei: "Vijfjarigen
bereken geen slaggemiddelden.

75
00:06:29,455 --> 00:06:32,625
Vind je het erg als ik je zoon meeneem?
voor een paar testen?"

76
00:06:34,962 --> 00:06:39,665
Toen ik in de vijfde klas zat
en ze gaven bekwaamheidstesten...

77
00:06:40,700 --> 00:06:43,412
mijn leesniveau was 11e klas

78
00:06:43,436 --> 00:06:46,406
en mijn wiskundeniveau
was eerstejaars op de universiteit.

79
00:06:46,839 --> 00:06:48,039
Toen ik in de vijfde klas zat.

80
00:06:50,110 --> 00:06:53,123
{\an5}De, de leraren
en de scholen
had geen idee wat ze met mij aan moesten.

81
00:06:53,147 --> 00:06:55,557
[zachte muziek]

82
00:06:55,581 --> 00:07:00,662
Ik heb veel problemen veroorzaakt,
uh, in, in, in mijn jeugd.

83
00:07:00,686 --> 00:07:04,457
Ik kan nu terugkijken en zeggen
het was omdat ik me verveelde,

84
00:07:04,924 --> 00:07:06,826
maar dat is slechts een excuus.

85
00:07:07,961 --> 00:07:10,964
<i>Ik was een disciplineprobleem.</i>

86
00:07:13,066 --> 00:07:14,843
<i>School was pijnlijk.</i>

87
00:07:14,867 --> 00:07:16,645
<i>Thuis was pijnlijk.</i>

88
00:07:16,669 --> 00:07:19,605
<i>Mijn enige ontsnapping waren boeken.</i>

89
00:07:22,842 --> 00:07:25,012
<i>Tot de middelbare school.</i>

90
00:07:25,711 --> 00:07:27,014
<i>En ik ga in op...</i>

91
00:07:28,048 --> 00:07:32,552
<i>een klas uit de achtste klas met,
met een vrouw, Bertha Casey.</i>

92
00:07:35,088 --> 00:07:36,923
[stem trillen]
<i>Ik hield echt van die dame.</i>

93
00:07:38,091 --> 00:07:40,526
En ik hield contact met haar

94
00:07:41,161 --> 00:07:43,563
tot daarna
mijn eerste roman is geschreven.

95
00:07:44,064 --> 00:07:47,733
Ik hield contact met haar
de hele universiteit...

96
00:07:48,835 --> 00:07:53,539
en... ik vertelde het haar
dat ze mijn leven heeft veranderd...

97
00:07:55,008 --> 00:08:00,680
omdat ze de deur opendeed
dat het goed komt...

98
00:08:01,848 --> 00:08:05,228
om niet zoals iedereen te zijn.

99
00:08:05,252 --> 00:08:07,753
[publiek klapt]

100
00:08:10,523 --> 00:08:13,236
{\an8}[Adel]
<i>Ik herinner me dat Carl</i>
<i>was bij Johnny Carson</i>

101
00:08:13,260 --> 00:08:16,772
{\an8}en hij sprak erover
toen hij twaalf was,
hij keek naar de lucht

102
00:08:16,796 --> 00:08:19,132
en hij wist het
precies wat hij wilde doen.

103
00:08:20,133 --> 00:08:23,769
{\an5}Dat was ik helemaal niet.
Weet je wat
op 12-jarige leeftijd wilde ik zijn?

104
00:08:24,971 --> 00:08:27,974
Alles wat maar kon
mogelijk gelukkig zijn.

105
00:08:29,109 --> 00:08:30,244
Omdat ik dat niet was.

106
00:08:33,247 --> 00:08:34,680
Het was honkbal.

107
00:08:35,581 --> 00:08:38,885
Honkbal spelen
en honkbal volgen.

108
00:08:39,952 --> 00:08:44,991
Dat heeft mij gestabiliseerd
met betrekking tot mijn leeftijdsgenoten.

109
00:08:47,627 --> 00:08:49,738
Nu werd ik emotioneel.
Ik moet mijn neus snuiten.

110
00:08:49,762 --> 00:08:50,796
[muziek vervaagt]

111
00:08:55,302 --> 00:08:57,670
[langzame spannende muziek]

112
00:08:59,772 --> 00:09:01,617
[Adel]
Ik heb mijn bachelorwerk afgerond

113
00:09:01,641 --> 00:09:03,310
aan de Universiteit van Texas
in Austin.

114
00:09:04,544 --> 00:09:07,856
Ik besloot te halen
een masterdiploma in natuurkunde,

115
00:09:07,880 --> 00:09:10,816
{\an5}wiskunde
en lucht- en ruimtevaarttechniek
bij MIT.

116
00:09:12,585 --> 00:09:17,857
{\an5}<i>Kennedy heeft de verklaring afgelegd</i>
<i>over landen op de maan,</i>
<i>en Apollo was onderweg.</i>

117
00:09:19,092 --> 00:09:21,194
<i>Het was mij duidelijk
van wat ik aan het lezen was</i>

118
00:09:22,028 --> 00:09:27,110
{\an5}dat wat er ging gebeuren
met respect was hetzelfde
naar het zonnestelsel.

119
00:09:27,134 --> 00:09:28,111
[juichende menigte]

120
00:09:28,135 --> 00:09:29,845
Vele jaren geleden,

121
00:09:29,869 --> 00:09:32,038
de grote Britse ontdekkingsreiziger
George Mallory,

122
00:09:32,705 --> 00:09:35,951
die zou sterven op de Mount Everest,

123
00:09:35,975 --> 00:09:37,843
werd gevraagd
waarom wilde hij erop klimmen?

124
00:09:38,678 --> 00:09:40,046
Hij zei: "Omdat het er is."

125
00:09:40,713 --> 00:09:43,616
Nou, er is ruimte,
en we gaan erop klimmen.

126
00:09:44,083 --> 00:09:46,018
En de maan
en de planeten zijn er.

127
00:09:46,786 --> 00:09:52,225
{\an5}[Adel]
<i>Mijn 23-jarige geest</i>
<i>al begrepen</i>

128
00:09:53,260 --> 00:09:56,829
<i>dat ik er deel van uit zou kunnen maken
van de enige generatie</i>

129
00:09:57,630 --> 00:10:01,168
{\an5}<i>die ooit zou verkennen</i>
<i>het zonnestelsel</i>
<i>voor de eerste keer.</i>

130
00:10:04,804 --> 00:10:06,848
{\an5}[mens]
<i>Je voelt</i>
<i>de geest van avontuur</i>

131
00:10:06,872 --> 00:10:08,817
<i>dat stimuleert
honderden wetenschappers,</i>

132
00:10:08,841 --> 00:10:11,787
<i>de meesten van hen jong,
allemaal vetgedrukt,</i>

133
00:10:11,811 --> 00:10:15,891
{\an5}<i>zoals ze uiteenzetten</i>
<i>over de grote intellectueel</i>
<i>verkenning van onze eeuw...</i>

134
00:10:15,915 --> 00:10:18,285
<i>Zoek naar leven
voorbij de aarde.</i>

135
00:10:19,051 --> 00:10:20,987
[gedempt]

136
00:10:25,925 --> 00:10:28,637
{\an5}[Carl] Op deze andere planeten,
de fysieke omstandigheden
zijn verschillend.

137
00:10:28,661 --> 00:10:31,398
{\an8}De organismen die daar leven
zal ook anders zijn.

138
00:10:32,131 --> 00:10:34,310
{\an8}Zij zullen,
vanuit ons standpunt,
wees vreemd,

139
00:10:34,334 --> 00:10:36,379
{\an8}en exotisch en bizar.

140
00:10:36,403 --> 00:10:37,870
{\an8}We zullen ze opzoeken.

141
00:10:38,338 --> 00:10:41,850
{\an5}Om te zoeken
de wezens van andere werelden
is een zeldzaam avontuur.

142
00:10:41,874 --> 00:10:44,177
De hele mensheid deelt de zoektocht.

143
00:10:48,047 --> 00:10:50,049
[langzame onheilspellende muziek]

144
00:10:52,118 --> 00:10:54,120
[langzaam gerommel]

145
00:11:27,820 --> 00:11:29,289
[Adel]
Er was eens...

146
00:11:31,190 --> 00:11:33,427
misschien zes miljoen jaar geleden...

147
00:11:34,927 --> 00:11:38,298
{\an5}daar begon het
zijnde de ontwikkeling
op deze planeet...

148
00:11:40,099 --> 00:11:45,204
van een soort die wij allemaal hebben
zou zeggen dat hij enige intelligentie had.

149
00:11:47,073 --> 00:11:51,043
En misschien 600.000 jaar geleden...

150
00:11:52,978 --> 00:11:55,915
sommige vroeg
soort mensheid...

151
00:11:57,417 --> 00:11:59,752
keek naar de sterren...

152
00:12:00,986 --> 00:12:03,323
en vroeg zich af wat dat waren...

153
00:12:04,757 --> 00:12:06,959
en misschien

154
00:12:07,893 --> 00:12:10,239
dacht dat ze dat waren
kampvuren in de lucht.

155
00:12:10,263 --> 00:12:12,265
[intrigerende muziek]

156
00:12:16,269 --> 00:12:17,903
Maar ik geloof...

157
00:12:19,071 --> 00:12:23,109
het moment dat
mensen hebben het begrepen...

158
00:12:25,010 --> 00:12:27,347
dat de aarde een planeet was

159
00:12:27,980 --> 00:12:31,117
en dat waren er
andere planeten...

160
00:12:32,818 --> 00:12:34,019
het idee...

161
00:12:35,121 --> 00:12:39,024
van de invloedssfeer
van de menselijke soort

162
00:12:39,426 --> 00:12:45,898
{\an5}uiteindelijk uitbreiden
voorbij de grenzen
van de planeet Aarde

163
00:12:46,366 --> 00:12:47,867
begon zich te ontwikkelen.

164
00:12:55,475 --> 00:13:01,348
Evolutie...
in ons bewaard is gebleven

165
00:13:02,081 --> 00:13:03,526
een dorst.

166
00:13:03,550 --> 00:13:06,786
Misschien is het zelfs sterker
dan dat. Een lust

167
00:13:07,487 --> 00:13:11,391
begrijpen
door middel van verkenning.

168
00:13:20,900 --> 00:13:22,944
Anticipeer jij
die we gaan krijgen

169
00:13:22,968 --> 00:13:24,946
elke ontdekking
van intelligent leven

170
00:13:24,970 --> 00:13:26,915
binnen de planeten
in ons zonnestelsel?

171
00:13:26,939 --> 00:13:29,151
Nee. Ik denk dat het onwaarschijnlijk is dat,
vanaf nu,

172
00:13:29,175 --> 00:13:32,187
{\an5}Er is iets
zelfs vergelijkbaar met ons
in dit zonnestelsel,

173
00:13:32,211 --> 00:13:35,257
in deze kleine groep planeten
rond onze zon.

174
00:13:35,281 --> 00:13:38,351
{\an8}En omdat,
Er is zelfs licht voor nodig

175
00:13:39,218 --> 00:13:41,163
{\an8}vier jaar
om bij de dichtstbijzijnde ster te komen.

176
00:13:41,187 --> 00:13:43,198
{\an8}We moeten duidelijk reizen
tegen een aanzienlijk deel

177
00:13:43,222 --> 00:13:46,125
{\an8}van de snelheid van het licht om te maken
interstellaire reizen mogelijk.

178
00:13:47,527 --> 00:13:50,497
Het merkwaardige is dit,
dat op dit moment,

179
00:13:51,163 --> 00:13:54,242
als we de vaardigheid hebben verworven
om naar de nabije planeten te gaan,

180
00:13:54,266 --> 00:13:58,070
{\an5}we hebben ook,
als gevolg van hetzelfde
technologische ontwikkeling...

181
00:13:59,171 --> 00:14:03,185
{\an5}verwierf de vaardigheid
om met wie dan ook te communiceren
op de sterren,

182
00:14:03,209 --> 00:14:07,189
{\an5}als er iemand is
om naar onze signalen te luisteren
en om iets terug te sturen.

183
00:14:07,213 --> 00:14:09,449
{\an8}[langzame spannende muziek]

184
00:14:14,588 --> 00:14:16,566
{\an5}[Frank]
Deze telescoop zie je hier
is veruit

185
00:14:16,590 --> 00:14:19,024
de grootste radiotelescoop
in de wereld.

186
00:14:19,626 --> 00:14:22,572
{\an8}In de nabije toekomst,
wanneer deze telescoop wordt verbeterd

187
00:14:22,596 --> 00:14:26,475
{\an8}en anderen zoals deze gebouwd,
we kunnen serieuze zoektochten starten

188
00:14:26,499 --> 00:14:28,401
voor andere beschavingen
in de ruimte.

189
00:14:33,939 --> 00:14:37,577
{\an5}[Adel]
In 1960,
een astronoom genaamd Frank Drake

190
00:14:38,478 --> 00:14:45,060
{\an5}schreef een vergelijking
voor het waarschijnlijke aantal
van intelligente beschavingen

191
00:14:45,084 --> 00:14:47,286
in onze melkweg vandaag.

192
00:14:50,923 --> 00:14:53,359
Er is een hele hoop
van variabelen in de vergelijking.

193
00:14:55,562 --> 00:14:59,398
{\an5}Maar die ene
dat is het belangrijkste
is een filosofische.

194
00:15:01,233 --> 00:15:07,249
Misschien is er iets
over een geavanceerde beschaving

195
00:15:07,273 --> 00:15:11,243
dat beperkt
hoe lang het overleeft.

196
00:15:14,179 --> 00:15:16,258
{\an5}[Frank]
Wij zijn op zoek
de antwoorden op die vragen

197
00:15:16,282 --> 00:15:19,495
vraagt ieder mens zich af
in één keer.

198
00:15:19,519 --> 00:15:22,021
"Waarom ben ik hier?
Waarom bestaat er een wereld?"

199
00:15:22,955 --> 00:15:25,000
Wij zullen het nooit begrijpen
deze dingen

200
00:15:25,024 --> 00:15:27,960
{\an5}totdat we het hebben begrepen
de geboorte en de dood
van de sterren,

201
00:15:28,528 --> 00:15:33,174
{\an5}waar het leven vandaan komt,
welke vormen het kan aannemen,
wat is zijn uiteindelijke lot.

202
00:15:33,198 --> 00:15:35,200
[mysterieuze muziek]

203
00:15:58,692 --> 00:16:00,694
[bonk, knetterend]

204
00:16:09,268 --> 00:16:11,538
[Adel]
Het universum dat we nu kennen

205
00:16:12,204 --> 00:16:17,209
is ontstaan in een oerknal
13,81 miljard jaar geleden.

206
00:16:21,080 --> 00:16:25,050
Alleen al in onze melkweg,
er zijn 150 miljard sterren.

207
00:16:30,422 --> 00:16:34,561
{\an5}Het kan goed worden aangenomen
dat er mag zijn
bijna een biljoen planeten.

208
00:16:39,264 --> 00:16:41,166
Dat aantal verbijstert mensen.

209
00:16:43,502 --> 00:16:46,481
Als de gemiddelde levensduur

210
00:16:46,505 --> 00:16:50,376
van een geavanceerd buitenaards wezen
de beschaving is kort,

211
00:16:51,176 --> 00:16:54,289
dan zou het verklaren waarom

212
00:16:54,313 --> 00:16:57,425
er is geen contact met ons opgenomen
op welke manier dan ook.

213
00:16:57,449 --> 00:16:59,451
[insecten trillen]

214
00:17:05,190 --> 00:17:10,262
{\an5}Dat was de vraag
Enrico Fermi vroeg:
de beroemde Fermi-paradox.

215
00:17:11,163 --> 00:17:14,109
Enrico Fermi
was een zeer beroemde natuurkundige,

216
00:17:14,133 --> 00:17:17,102
en hij vroeg het ooit
de volgende vraag...

217
00:17:17,536 --> 00:17:20,482
‘Als er zoveel sterren zijn
en zoveel planeten,

218
00:17:20,506 --> 00:17:23,342
en een waarschijnlijkheid
dat er leven zal ontstaan,

219
00:17:24,043 --> 00:17:27,623
zeker wat het ook was
die ons heeft geschapen

220
00:17:27,647 --> 00:17:31,192
is gebeurd
keer op keer.

221
00:17:31,216 --> 00:17:33,218
[onheilspellende muziek]

222
00:17:36,088 --> 00:17:37,356
Waar zijn ze?"

223
00:18:04,450 --> 00:18:08,353
Stel je voor dat je zit
in een zeer grote zaal,

224
00:18:08,855 --> 00:18:13,525
en op de grond,
er zijn een miljoen gloeilampen.

225
00:18:15,260 --> 00:18:17,740
En we gaan beginnen
het opwinden van de klok

226
00:18:17,764 --> 00:18:20,676
beginnend wanneer
het universum is geschapen.

227
00:18:20,700 --> 00:18:22,669
En we gaan het voortzetten.

228
00:18:23,837 --> 00:18:26,849
En wanneer dan ook
een buitenaardse beschaving

229
00:18:26,873 --> 00:18:30,686
dat geavanceerd is, komt naar voren,
er gaat een lampje branden.

230
00:18:30,710 --> 00:18:32,311
[knetterend]

231
00:18:33,880 --> 00:18:37,817
Maar dan sterft het. Het licht sterft
in een zeer korte tijd

232
00:18:38,484 --> 00:18:42,655
vergeleken hiermee
lang 13,81 miljard jaar.

233
00:18:45,792 --> 00:18:47,870
Hier zouden de lichten aangaan.

234
00:18:47,894 --> 00:18:49,863
Dan een lampje
zou daar langskomen.

235
00:18:51,865 --> 00:18:56,478
{\an5}Maar dat zou wel zo zijn
nooit twee lichten zijn
dicht genoeg bij elkaar

236
00:18:56,502 --> 00:18:59,706
{\an5}dat heeft lang genoeg geduurd
dat ze zouden zijn
in staat zijn om te interageren.

237
00:19:07,847 --> 00:19:13,786
Maar stel je voor...
als het maar één beschaving is

238
00:19:14,687 --> 00:19:17,757
bedacht hoe te overleven
voor een lange periode.

239
00:19:19,424 --> 00:19:22,170
Laten we het maar zeggen
zolang de dinosauriërs,

240
00:19:22,194 --> 00:19:25,197
wat ongeveer was
100 miljoen jaar.

241
00:19:26,665 --> 00:19:30,145
In dat geval
je zou je een ander licht voorstellen

242
00:19:30,169 --> 00:19:33,172
komt uiteindelijk op
dichtbij dat licht...

243
00:19:34,741 --> 00:19:37,777
en misschien,
na een bepaalde periode,

244
00:19:38,711 --> 00:19:42,849
er zou een groep lichten zijn
in dezelfde regio,

245
00:19:43,716 --> 00:19:45,752
allemaal
wisten te overleven.

246
00:19:50,823 --> 00:19:53,568
En ik denk het niet
het gaat gebeuren,

247
00:19:53,592 --> 00:19:58,173
maar, oh, mijn hemel,
Ik zou springen van gejuich

248
00:19:58,197 --> 00:20:00,809
en ik huilde van vreugde

249
00:20:00,833 --> 00:20:05,280
als dat zo was
een eenduidig signaal

250
00:20:05,304 --> 00:20:11,452
ontvangen van een duidelijk gevorderde
buitenaardse soorten.

251
00:20:11,476 --> 00:20:13,478
[spannende muziek]

252
00:20:27,359 --> 00:20:29,437
Is er overal leven?

253
00:20:29,461 --> 00:20:31,874
{\an8}Moet dat zo zijn
hetzelfde als wij?

254
00:20:31,898 --> 00:20:36,511
{\an8}Of zijn we slechts één voorbeeld
van een enorm scala

255
00:20:36,535 --> 00:20:38,680
van mogelijke soorten
van biochemie?

256
00:20:38,704 --> 00:20:40,816
Nou, voor ons is er nooit een mogelijkheid
om die vraag te beantwoorden.

257
00:20:40,840 --> 00:20:45,988
Wij kunnen het op geen enkele manier bepalen
de algemeenheid van het leven op aarde,

258
00:20:46,012 --> 00:20:47,990
behalve door, eh,
door elders leven te zoeken.

259
00:20:48,014 --> 00:20:51,626
En de dichtstbijzijnde
kandidaat-planeet is zeker Mars.

260
00:20:51,650 --> 00:20:53,652
[spannende muziek]

261
00:21:01,693 --> 00:21:05,297
{\an5}[Adel]
Toen het besloten was
eind jaren '60

262
00:21:06,265 --> 00:21:12,437
{\an5}die we gingen versturen
een ruimtevaartuig naar Mars en probeer het
om op de planeet te landen...

263
00:21:13,639 --> 00:21:15,951
Er kwam een man mijn kantoor binnen
en zei:

264
00:21:15,975 --> 00:21:18,486
‘Gentry, iemand heeft het mij verteld
dat je iets wist

265
00:21:18,510 --> 00:21:20,655
over interplanetaire navigatie.

266
00:21:20,679 --> 00:21:22,347
Kunt u ons helpen?
met dit voorstel?"

267
00:21:24,349 --> 00:21:28,596
{\an5}<i>Vijfentwintig jaar oud,</i>
<i>en ik moest schrijven</i>
<i>deel van een voorstel</i>

268
00:21:28,620 --> 00:21:34,559
{\an5}dat zou landen
het eerste ruimtevaartuig ooit
op een andere planeet.

269
00:21:36,762 --> 00:21:40,742
Voor de komende zeven jaar
van mijn leven,

270
00:21:40,766 --> 00:21:44,603
Ik leefde en ademde
die missie.

271
00:21:46,672 --> 00:21:48,674
[zachte muziek]

272
00:21:56,748 --> 00:22:01,496
{\an5}[Adel]
<i>Ergens bijna 2000 mensen</i>
<i>op een of ander moment</i>

273
00:22:01,520 --> 00:22:05,034
<i>aan iets belangrijks gewerkt
geassocieerd met Viking.</i>

274
00:22:05,058 --> 00:22:07,468
[onduidelijk gebabbel]

275
00:22:07,492 --> 00:22:10,072
<i>Een van die mensen is natuurlijk
was Carl Sagan.</i>

276
00:22:10,096 --> 00:22:12,731
<i>En hij en ik
ontwikkelde een vriendschap.</i>

277
00:22:14,067 --> 00:22:19,048
Dit is er één uit honderden
van kleine kanalen.

278
00:22:19,072 --> 00:22:22,541
{\an5}Kanalen die er uitzien
voor de hele wereld alsof ze dat hebben gedaan
door stromend water afgesneden.

279
00:22:24,944 --> 00:22:27,056
{\an8}[Adel]
<i>Honderdvijftig jaar geleden</i>

280
00:22:27,080 --> 00:22:32,360
{\an8}<i>een Italiaan genaamd</i>
<i>Giovanni Schiaparelli</i>
<i>keek naar Mars</i>

281
00:22:32,384 --> 00:22:36,055
<i>en hij kondigde aan dat hij het zag</i>
canali <i>op Mars.</i>

282
00:22:37,422 --> 00:22:41,094
<i>Nu</i>canali <i>is een Italiaans woord</i>
<i>dat betekent kanalen.</i>

283
00:22:42,028 --> 00:22:45,630
{\an5}<i>Maar toen het woord</i>
<i>kwam naar de Verenigde Staten</i>
<i>en werd vertaald,</i>

284
00:22:46,365 --> 00:22:49,577
{\an5}De New York Times
<i>en</i> De Washington Post
<i>zeiden beiden:</i>

285
00:22:49,601 --> 00:22:53,672
<i>"Een Italiaanse astronoom
heeft kanalen op Mars gevonden."</i>

286
00:22:55,841 --> 00:22:58,954
<i>En natuurlijk, onmiddellijk,
mensen begonnen dat te denken,</i>

287
00:22:58,978 --> 00:23:03,415
{\an5}<i>"Wauw, dat moet zo zijn</i>
<i>geavanceerd leven op Mars</i>
<i>als ze kanalen aan het bouwen zijn."</i>

288
00:23:04,683 --> 00:23:07,719
{\an5}[RJ 1 op radio]
<i>We nemen je nu mee</i>
<i>naar Grovers Mill, New Jersey.</i>

289
00:23:08,420 --> 00:23:11,066
{\an5}[RJ 2]<i>Dames en heren,</i>
<i>Ik heb een ernstige mededeling</i>
<i>maken.</i>

290
00:23:11,090 --> 00:23:14,635
<i>Die vreemde wezens die landden
vanavond op de landerijen van Jersey</i>

291
00:23:14,659 --> 00:23:17,472
{\an8}<i>zijn de voorhoede</i>
<i>van een binnenvallend leger</i>
<i>van de planeet Mars.</i>

292
00:23:17,496 --> 00:23:20,008
{\an8}<i>Dames en heren,</i>
<i>door omstandigheden</i>
<i>buiten onze controle,</i>

293
00:23:20,032 --> 00:23:22,543
{\an8}<i>wij kunnen dit niet</i>
<i>om de uitzending voort te zetten</i>
<i>van Grover's Mill...</i>

294
00:23:22,567 --> 00:23:26,048
{\an5}[Adel]
<i>Veel mensen ontwikkelden angst</i>
<i>van mogelijk leven op Mars.</i>

295
00:23:26,072 --> 00:23:28,050
<i>En dat kan allemaal worden toegeschreven</i>

296
00:23:28,074 --> 00:23:31,552
{\an5}<i>naar een schitterend</i>
<i>sciencefictionwerk</i>
<i>door H.G. Wells</i>

297
00:23:31,576 --> 00:23:33,922
{\an5}<i>- genaamd</i> De Oorlog der Werelden.
- [Phillips]<i>Goede God,</i>
<i>ze veranderen in vlammen!</i>

298
00:23:33,946 --> 00:23:35,723
{\an5}- [man schreeuwt]
- [Phillips]<i>Nu het geheel</i>
<i>het veld vloog in brand!</i>

299
00:23:35,747 --> 00:23:38,127
<i>De bossen, de schuren,
de gastanks,</i>

300
00:23:38,151 --> 00:23:40,528
<i>tanks van de auto's!
Het verspreidt zich overal!</i>

301
00:23:40,552 --> 00:23:42,397
[gespannen muziek]

302
00:23:42,421 --> 00:23:47,869
{\an8}[Adel]
<i>Dat basisidee</i>
<i>dat buitenaardse wezens vijandig kunnen zijn</i>

303
00:23:47,893 --> 00:23:50,929
<i>is doorgedrongen
veel sciencefictionfilms,</i>

304
00:23:51,730 --> 00:23:56,844
<i>waar de aarde
werd binnengevallen door marsmannetjes,</i>

305
00:23:56,868 --> 00:24:00,581
<i>en ze begonnen summier
om ons weg te vagen.</i>

306
00:24:00,605 --> 00:24:02,975
[gekwetter, gekrijs]

307
00:24:03,675 --> 00:24:04,987
[schreeuwen]

308
00:24:05,011 --> 00:24:07,013
[spannende muziek]

309
00:24:10,949 --> 00:24:12,851
[onduidelijk gebabbel]

310
00:24:15,188 --> 00:24:18,833
{\an5}[Adel]
<i>In 1964</i>
<i>een ruimtevaartuig genaamd Mariner</i>

311
00:24:18,857 --> 00:24:23,962
{\an5}<i>vloog langs Mars</i>
<i>met een primitieve camera</i>
<i>en foto's gemaakt.</i>

312
00:24:25,797 --> 00:24:28,843
<i>Mensen geloofden destijds</i>

313
00:24:28,867 --> 00:24:33,072
{\an5}<i>dat was er</i>
<i>niet alleen leven op Mars,</i>
<i>maar intelligent leven op Mars.</i>

314
00:24:34,906 --> 00:24:40,545
<i>Maar wat ze zagen leek
bijna precies zoals de maan.</i>

315
00:24:41,113 --> 00:24:43,115
[onduidelijk gebabbel]

316
00:24:45,151 --> 00:24:46,518
Nou, ik zal verdoemd zijn.

317
00:24:48,653 --> 00:24:52,258
En ineens,
die kans kelderde.

318
00:24:55,894 --> 00:24:59,841
[mens]
<i>Negen, acht, zeven, zes...</i>

319
00:24:59,865 --> 00:25:03,711
{\an5}[Adel]
Op het ruimtevaartuig Mariner 9
in 1971,

320
00:25:03,735 --> 00:25:07,173
{\an5}de eerste foto's
dat kwam terug
verbaasde de wereld.

321
00:25:09,641 --> 00:25:14,922
Waarom? Want dat was er duidelijk
water in de atmosfeer van Mars

322
00:25:14,946 --> 00:25:18,251
en water in de ijskappen
op de Noordpool.

323
00:25:22,054 --> 00:25:27,126
{\an5}De aanwezigheid van water
stimuleerde het idee
dat daar misschien het leven is geëvolueerd.

324
00:25:28,527 --> 00:25:30,731
{\an5}[Carl] In de Mariner 9
missie, we waren in staat

325
00:25:30,743 --> 00:25:32,874
om naar Mars te kijken voor de
eerste keer dichtbij genoeg.

326
00:25:32,898 --> 00:25:36,511
{\an5}Als er een beschaving bestond
op Mars zoals de onze,
wij zouden het ontdekt hebben.

327
00:25:36,535 --> 00:25:37,612
- Het is er niet.
- [man] Juist.

328
00:25:37,636 --> 00:25:38,913
Maar dat sluit niet uit,

329
00:25:38,937 --> 00:25:41,716
uh, uh, planten en dieren,

330
00:25:41,740 --> 00:25:44,018
en zelfs grote dieren op Mars.
Er is geen bewijs voor hen.

331
00:25:44,042 --> 00:25:45,887
{\an5}- Juist.
- Maar er is niets
om ze uit te sluiten. En dat is

332
00:25:45,911 --> 00:25:48,789
het, het geweldige aan
de Viking-missie naar Mars,

333
00:25:48,813 --> 00:25:52,827
{\an5}die in 1976 naar Mars gaat.
Het is voor de eerste keer
wij zullen het kunnen ontdekken.

334
00:25:52,851 --> 00:25:56,631
{\an5}<i>We hebben camera's, kijk rond,</i>
<i>kijk of iemand interessant is</i>
<i>loopt voorbij.</i>

335
00:25:56,655 --> 00:25:57,856
[zoemend]

336
00:25:58,657 --> 00:26:00,659
[mysterieuze muziek]

337
00:26:07,866 --> 00:26:12,104
{\an5}[Adel]
In 1974, toen wij dat waren
ben van plan dit te doen,

338
00:26:12,771 --> 00:26:17,008
{\an5}niemand had ooit gedemonstreerd
ze zouden op een planeet kunnen landen
met een sfeer.

339
00:26:19,010 --> 00:26:22,781
We hadden geen idee wat
het terrein was helemaal zoals het was.

340
00:26:25,050 --> 00:26:27,662
Alles wat we konden zien
van de Mariner-foto's

341
00:26:27,686 --> 00:26:30,855
waren stukken
ongeveer zo groot als LA.

342
00:26:34,726 --> 00:26:36,904
Iedereen vertelde het ons
dat wat we moeten doen

343
00:26:36,928 --> 00:26:39,341
{\an8}als we dat zouden doen
proberen op Mars te landen

344
00:26:39,365 --> 00:26:41,243
{\an8}was gewoon een kleine bol

345
00:26:41,267 --> 00:26:43,935
{\an8}dat zou overleven met een raam
en een camera.

346
00:26:45,171 --> 00:26:48,216
Wij zeiden: "Nee,
we gaan naar Mars,

347
00:26:48,240 --> 00:26:50,084
en wij gaan
om te proberen erachter te komen

348
00:26:50,108 --> 00:26:51,943
al dan niet
er is leven daar."

349
00:26:54,380 --> 00:26:58,693
{\an5}En zo
de Viking-missie naar Mars,
waaronder twee landers

350
00:26:58,717 --> 00:27:02,997
en twee orbiters,
is ontworpen om te proberen vast te stellen

351
00:27:03,021 --> 00:27:05,924
al dan niet
er was leven op Mars.

352
00:27:08,727 --> 00:27:13,874
{\an5}Maar we hadden geen idee
hoe te zoeken
welk leven dan ook,

353
00:27:13,898 --> 00:27:18,136
behalve dat soort leven
die op aarde bestaat.

354
00:27:18,803 --> 00:27:21,940
{\an5}En dat was het
wat het ontwerp dreef
van onze instrumentatie.

355
00:27:24,109 --> 00:27:26,954
Wij waren aardse chauvinisten.

356
00:27:26,978 --> 00:27:28,980
[langzame onheilspellende muziek]

357
00:27:39,858 --> 00:27:41,726
Ik zag de Viking-lanceringen.

358
00:27:43,094 --> 00:27:44,929
Viking was mijn eerste lancering.

359
00:27:47,098 --> 00:27:52,037
In 1975 zijn we van start gegaan
twee Viking-ruimtevaartuigen.

360
00:27:52,937 --> 00:27:56,951
{\an5}We waren allemaal zo bezorgd
over de mogelijkheid
van een mislukking.

361
00:27:56,975 --> 00:28:01,889
Er waren er dus twee
voor de allereerste lancering

362
00:28:01,913 --> 00:28:04,226
en landen op de planeet Mars.

363
00:28:04,250 --> 00:28:06,328
[mannen praten onduidelijk]

364
00:28:06,352 --> 00:28:13,067
{\an5}[mens]
<i>zes, vijf,</i>
<i>vier, drie, twee, één, nul.</i>

365
00:28:13,091 --> 00:28:15,093
[suizen]

366
00:28:37,916 --> 00:28:42,297
{\an5}[Adel]
In mijn gedachten,
Ik zat in het ruimtevaartuig,

367
00:28:42,321 --> 00:28:45,090
stap voor stap doorlopen
wat de volgorde was.

368
00:28:47,293 --> 00:28:49,295
[langzame peinzende muziek]

369
00:28:53,031 --> 00:28:56,201
Vliegen naar Mars
negen maanden zou duren.

370
00:29:03,875 --> 00:29:08,823
Het is ons gelukt om in een baan om de aarde te komen
en kijk naar het oppervlak van Mars

371
00:29:08,847 --> 00:29:11,192
met deze fantastische nieuwe camera's
die we hadden,

372
00:29:11,216 --> 00:29:13,395
die twintig keer beter waren
dan degenen

373
00:29:13,419 --> 00:29:17,490
{\an5}die was gevlogen
op het ruimtevaartuig Mariner 9
in 1971...

374
00:29:18,790 --> 00:29:21,192
bepalen
de juiste plek om te landen.

375
00:29:24,095 --> 00:29:28,233
{\an5}Ik was verantwoordelijk
voor iets dat heet
Certificering van landingsplaatsen.

376
00:29:30,935 --> 00:29:33,013
Onze vooraf geselecteerde site

377
00:29:33,037 --> 00:29:37,376
{\an5}bleek gevuld te zijn
met gigantische rotsblokken,
en het is een puinhoop.

378
00:29:38,843 --> 00:29:40,245
Niemand wist het antwoord.

379
00:29:41,313 --> 00:29:45,360
De beste manier om een probleem op te lossen
dat niemand ooit eerder heeft opgelost

380
00:29:45,384 --> 00:29:50,298
{\an5}is om er een half dozijn te krijgen
van de slimste mensen
die je eventueel in een kamer kunt vinden,

381
00:29:50,322 --> 00:29:53,033
en jij zegt,
"Wat moeten we nu doen?"

382
00:29:53,057 --> 00:29:55,470
En ieder van hen
wordt bekrachtigd

383
00:29:55,494 --> 00:29:59,173
om zijn of haar te plaatsen
beste ideeën vooruit.

384
00:29:59,197 --> 00:30:04,078
{\an5}En als iemand in de kamer zegt:
"Dit is wat ik denk
gedaan moet worden,"

385
00:30:04,102 --> 00:30:07,382
{\an5}iemand anders zou kunnen zeggen:
"Dat is belachelijk.
Het zal niet werken."

386
00:30:07,406 --> 00:30:09,083
<i>En we hebben er niets aan gedaan.</i>

387
00:30:09,107 --> 00:30:10,985
Ga jij je binden aan een plek?

388
00:30:11,009 --> 00:30:12,953
om daar te landen?
Je moet er overheen vliegen...

389
00:30:12,977 --> 00:30:15,055
- Oké, Gerry, een vallei.
- [man] Nee, laat mij ontdoen

390
00:30:15,079 --> 00:30:17,057
- van het emotionele argument.
- Oké.

391
00:30:17,081 --> 00:30:20,428
{\an5}[Adel]
<i>Deze cultuur</i>
<i>van intellectuele confrontatie,</i>

392
00:30:20,452 --> 00:30:22,588
<i>en we zouden gaan
steeds maar door, weet je.</i>

393
00:30:24,289 --> 00:30:26,801
<i>Destijds
iemand anders vertellen</i>

394
00:30:26,825 --> 00:30:29,160
<i>je dacht het niet
hun idee was goed...</i>

395
00:30:30,829 --> 00:30:32,230
veroorzaakte geen problemen.

396
00:30:33,064 --> 00:30:35,142
Het enige dat we weten is
Er is hier een gebied.

397
00:30:35,166 --> 00:30:37,912
{\an5}Vergeet het geheel
emotioneel betoog
over canyons...

398
00:30:37,936 --> 00:30:40,281
{\an5}[Adel]
<i>Ik herinner me dat ik werkte</i>
<i>17 uur per dag.</i>

399
00:30:40,305 --> 00:30:43,274
<i>Ik had een kinderbedje in mijn kantoor.
En ik was niet de enige.</i>

400
00:30:44,008 --> 00:30:46,945
<i>We zouden naar een site kijken
elke twee of drie dagen.</i>

401
00:30:49,113 --> 00:30:53,385
{\an5}<i>Zeventien dagen later</i>
<i>iedereen</i>
<i>helemaal uitgeput.</i>

402
00:30:54,052 --> 00:30:57,532
{\an5}<i>En ik zal een ontmoeting nooit vergeten.</i>
<i>Het was twee uur</i>
<i>in de ochtend,</i>

403
00:30:57,556 --> 00:31:02,837
{\an5}en we hadden een site gevonden
dat zag er beter uit
dan welke andere site dan ook,

404
00:31:02,861 --> 00:31:04,095
maar nog steeds niet perfect.

405
00:31:04,929 --> 00:31:07,842
En Carl Sagan,
en Hal Masursky,

406
00:31:07,866 --> 00:31:10,512
en Jim Martin,
en Tom Young en ik waren,

407
00:31:10,536 --> 00:31:13,047
02.00 uur in de ochtend,
kijkend naar de foto's

408
00:31:13,071 --> 00:31:15,115
dat was naar beneden gekomen
en spreid ze uit.

409
00:31:15,139 --> 00:31:18,152
{\an5}En Hal Masursky
liet zijn hoofd zakken
op tafel zei:

410
00:31:18,176 --> 00:31:21,279
"Ik kan dit niet meer doen.
Laten we hierheen gaan."

411
00:31:22,113 --> 00:31:23,224
En dat was het.

412
00:31:23,248 --> 00:31:25,627
[gespannen muziek]

413
00:31:25,651 --> 00:31:29,598
Vanaf dat moment was het een stuk
van kunstmatige intelligentie.

414
00:31:29,622 --> 00:31:32,500
{\an5}[man op radio]
<i>59.000 voet, komt eraan.</i>
<i>Aan boord is vrij snel vereist.</i>

415
00:31:32,524 --> 00:31:34,902
{\an5}[Adel]
<i>Je hebt de top bereikt</i>
<i>van de atmosfeer van Mars</i>

416
00:31:34,926 --> 00:31:38,506
<i>12 tot 13.000 mijl
een uur.</i>

417
00:31:38,530 --> 00:31:41,509
[man praat onduidelijk
op radio]

418
00:31:41,533 --> 00:31:43,411
{\an5}[Adel]
<i>Het moest</i>
<i>een hitteschild verbranden</i>

419
00:31:43,435 --> 00:31:47,171
<i>om de kinetische energie te verwijderen,
knal dan een parachute.</i>

420
00:31:48,306 --> 00:31:50,241
<i>Dan de vuurmotoren...</i>

421
00:31:51,409 --> 00:31:54,154
<i>en land zachtjes
aan de oppervlakte.</i>

422
00:31:54,178 --> 00:31:56,056
[man 1 op radio]
<i>57 meter per seconde.</i>

423
00:31:56,080 --> 00:31:58,426
[man 2 spreekt onduidelijk]

424
00:31:58,450 --> 00:32:01,228
[mens 1]
<i>Parachutescheiding. Rogier.</i>

425
00:32:01,252 --> 00:32:03,598
[man 2]
<i>Min 105, 23 g.</i>

426
00:32:03,622 --> 00:32:05,691
[mens 1]
<i>2600 voet, 188 voet per seconde.</i>

427
00:32:06,925 --> 00:32:09,662
Zesentwintighonderd voet!
Zesentwintighonderd voet!

428
00:32:10,562 --> 00:32:13,340
{\an5}[Adel]
<i>Het is bekend geworden als</i>
<i>"de zeven minuten van terreur."</i>

429
00:32:13,364 --> 00:32:16,043
Drie zesenzestig voet,
73 voet per seconde.

430
00:32:16,067 --> 00:32:18,504
{\an5}-Kom op.
-[man 2 op radio]
<i>ACS is bijna verticaal.</i>

431
00:32:19,304 --> 00:32:21,616
{\an5}-[man 1 op radio]
<i>Ik geef ons groen voor de touchdown.</i>
-[man 2 op radio]<i>ACS is groen,</i>

432
00:32:21,640 --> 00:32:23,384
<i>Maximaal 1,5 graden per seconde.</i>

433
00:32:23,408 --> 00:32:25,252
<i>0,2 g, 2,5 meter per seconde.</i>

434
00:32:25,276 --> 00:32:27,054
[man 4 op radio]
<i>Touchdown. We hebben een touchdown.</i>

435
00:32:27,078 --> 00:32:29,691
[allemaal juichen]

436
00:32:29,715 --> 00:32:31,717
[spannende muziek]

437
00:32:35,453 --> 00:32:39,967
{\an5}[man 3 op radio]
<i>Ja, we hebben een touchdowntijd</i>
<i>van 12 uur, 12 minuten...</i>

438
00:32:39,991 --> 00:32:43,203
{\an5}[Adel]
<i>We staan daar,</i>
<i>naar een scherm kijken</i>

439
00:32:43,227 --> 00:32:47,609
<i>van de eerste foto
ooit te nemen</i>

440
00:32:47,633 --> 00:32:50,335
<i>vanaf het oppervlak
van een andere planeet.</i>

441
00:32:50,969 --> 00:32:53,047
[verteller]
<i>Mars, vanaf het oppervlak.</i>

442
00:32:53,071 --> 00:32:55,215
<i>De eeuwenoude droom van de mens
van een close-up-look</i>

443
00:32:55,239 --> 00:32:56,718
<i>hoe het is
op een andere planeet,</i>

444
00:32:56,742 --> 00:33:00,144
<i>en van het zoeken naar leven daar,
vandaag werd werkelijkheid.</i>

445
00:33:00,612 --> 00:33:03,625
{\an5}[man]<i>Dit is</i>
<i>het Jet Propulsion Laboratory</i>
<i>in Pasadena, Californië,</i>

446
00:33:03,649 --> 00:33:06,360
<i>waar wetenschappers jubelen
over de succesvolle landing</i>

447
00:33:06,384 --> 00:33:09,531
<i>van het Viking 1 ruimteschip
op de planeet Mars vanochtend.</i>

448
00:33:09,555 --> 00:33:13,635
{\an5}<i>Ze beginnen te krijgen</i>
<i>een foto van Mars,</i>
<i>212 miljoen mijl verderop,</i>

449
00:33:13,659 --> 00:33:17,471
{\an5}<i>en we zien het nu</i>
<i>de eerste close-up</i>
<i>van de Rode Planeet.</i>

450
00:33:17,495 --> 00:33:19,497
[zachte muziek]

451
00:33:21,399 --> 00:33:24,244
{\an5}[Gerald Ford]
<i>Mijn allerbeste wensen</i>
<i>voor geweldig werk.</i>

452
00:33:24,268 --> 00:33:26,080
<i>We zijn allemaal erg trots op je.</i>

453
00:33:26,104 --> 00:33:27,584
<i>- Veel succes.</i>
- Dank u, meneer de president.

454
00:33:28,574 --> 00:33:29,608
<i>Bedankt.</i>

455
00:33:30,642 --> 00:33:31,642
[gedempt]

456
00:33:33,712 --> 00:33:37,181
[Adel]
<i>Vreugde. Het is onbeschrijfelijk.</i>

457
00:33:38,550 --> 00:33:40,729
[opgewonden gebabbel]

458
00:33:40,753 --> 00:33:45,366
<i>Er was feest na feest,
na de Viking-landingen,</i>

459
00:33:45,390 --> 00:33:50,471
<i>en dergelijke sciencefiction
beroemdheden als Robert Heinlein,</i>

460
00:33:50,495 --> 00:33:54,375
<i>Gene Roddenberry,
Ray Bradbury, Nichelle Nichols,</i>

461
00:33:54,399 --> 00:33:57,068
<i>deze mensen begrepen het</i>

462
00:33:57,669 --> 00:34:03,776
<i>dat er een verband is
tussen sciencefiction...</i>

463
00:34:05,376 --> 00:34:06,612
{\an8}<i>...en techniek.</i>

464
00:34:12,316 --> 00:34:14,662
{\an8}Vanaf dit moment,
het leven is op Mars.

465
00:34:14,686 --> 00:34:19,166
{\an8}Een extensie
van onze gevoeligheden,
van onze oogbollen,

466
00:34:19,190 --> 00:34:23,470
van ons tastgevoel,
van onze wetenschappelijke intuïtie.

467
00:34:23,494 --> 00:34:26,741
{\an5}Dat, voor mij,
is het belangrijkste
over de laatste paar minuten,

468
00:34:26,765 --> 00:34:28,643
die man heeft contact opgenomen
door de ruimte

469
00:34:28,667 --> 00:34:30,678
en is echt
deze planeet aanraken.

470
00:34:30,702 --> 00:34:33,839
En dus speelt ons leven zich af op Mars
vanaf dit uur.

471
00:35:02,366 --> 00:35:05,503
[Adel]
<i>Een van de belangrijkste</i>

472
00:35:06,337 --> 00:35:10,752
<i>attributen gekoppeld
met de menselijke soort</i>

473
00:35:10,776 --> 00:35:14,145
<i>is het vermogen om verbaasd te zijn,</i>

474
00:35:14,847 --> 00:35:19,526
<i>om in jezelf te voelen
een ongelooflijke kick.</i>

475
00:35:19,550 --> 00:35:21,195
<i>Kijk eens!</i>

476
00:35:21,219 --> 00:35:23,221
[langzame atmosferische muziek]

477
00:35:35,166 --> 00:35:38,212
{\an5}[man] Hoe zit het?
de eeuwenoude vraag
van het leven op de planeet Mars?

478
00:35:38,236 --> 00:35:41,606
{\an5}Van de foto
waar we nu naar kijken,
is daar enige indicatie van?

479
00:35:42,306 --> 00:35:45,252
Nu zal de giek voorbij azimuteren
en ga uit de weg.

480
00:35:45,276 --> 00:35:46,754
Wij maken de uiteindelijke foto.

481
00:35:46,778 --> 00:35:50,324
Dit gebeurt om 14.30 uur,
uh, onze tijd hier op Mars.

482
00:35:50,348 --> 00:35:54,161
{\an5}De eerste informatie
zal ertussen zitten
Vanavond om 17.30 en 18.30 uur.

483
00:35:54,185 --> 00:35:56,487
We zouden de gegevens moeten laten analyseren
rond acht uur.

484
00:35:57,856 --> 00:36:00,835
We dachten dat we aan het bouwen waren
een reeks instrumenten

485
00:36:00,859 --> 00:36:04,404
{\an5}dat zou daarheen gaan
en zou ondubbelzinnig zijn
beantwoord de vraag,

486
00:36:04,428 --> 00:36:05,797
"Is er leven op Mars?"

487
00:36:06,732 --> 00:36:10,869
Wij hebben ons niet voorbereid
vanwege onduidelijkheid.

488
00:36:11,770 --> 00:36:14,381
Laatste gegevens
van het Viking 2 landervoertuig

489
00:36:14,405 --> 00:36:17,351
vertoont nog steeds geen tekenen van leven
op Mars,

490
00:36:17,375 --> 00:36:19,410
maar de wetenschappers
heb de hoop nog niet opgegeven.

491
00:36:21,379 --> 00:36:26,393
{\an5}[Adel]
Vandaag de dag, het gevoel dat
Viking vond geen leven op Mars

492
00:36:26,417 --> 00:36:28,286
staat zeer ter discussie.

493
00:36:29,253 --> 00:36:34,334
{\an8}Gil Levin, wie was dat?
de hoofdonderzoeker

494
00:36:34,358 --> 00:36:37,829
of de hoofdwetenschapper,
als je wilt, heeft betoogd...

495
00:36:38,931 --> 00:36:42,911
{\an5}voor de rest van zijn leven...
Hij stierf vorig jaar
op 97-jarige leeftijd.

496
00:36:42,935 --> 00:36:47,739
Dat zag zijn instrument
kon alleen maar geïnterpreteerd worden

497
00:36:48,472 --> 00:36:49,741
als teken van leven.

498
00:36:51,609 --> 00:36:54,454
[Adel]
We hebben twee concurrerende ideeën,

499
00:36:54,478 --> 00:36:56,557
waarvan er één suggereert
dat we biologie hebben gevonden

500
00:36:56,581 --> 00:36:58,225
en de andere
waarvan suggereert

501
00:36:58,249 --> 00:37:00,494
dat alles wat we hebben gezien
is scheikunde.

502
00:37:00,518 --> 00:37:01,628
Ik denk dat het eerlijk is om te zeggen...

503
00:37:01,652 --> 00:37:03,487
[Adel]
<i>Toen het allemaal voorbij was...</i>

504
00:37:04,790 --> 00:37:11,662
<i>we ontdekten
dat de Amerikaanse pers in 1976</i>

505
00:37:12,563 --> 00:37:18,436
{\an5}begreep het niet helemaal
de betekenis van landen
op Mars.

506
00:37:19,303 --> 00:37:22,884
{\an5}Als je organismen vindt,
zullen ze terug gebracht worden?
naar de aarde?

507
00:37:22,908 --> 00:37:25,853
{\an5}Nee. Alle apparatuur
we sturen naar Mars
zal op Mars blijven.

508
00:37:25,877 --> 00:37:29,247
{\an5}Dus dat zal er niet zijn
alle kleine groene monsters
onze steden aanvallen?

509
00:37:30,348 --> 00:37:32,359
Nee. Alle tests die we doen
zal gemaakt worden...

510
00:37:32,383 --> 00:37:34,228
[Adel]
<i>Het was duidelijk</i>

511
00:37:34,252 --> 00:37:36,554
<i>beide in wat er geschreven is
in de kranten...</i>

512
00:37:37,688 --> 00:37:42,760
{\an5}<i>...en ook uit de vragen</i>
<i>dat ze ons vroegen</i>
<i>op de persconferentie.</i>

513
00:37:48,532 --> 00:37:50,744
{\an5}Ik wil graag beginnen
nu aan het uitleggen.
Is dat in orde?

514
00:37:50,768 --> 00:37:53,513
- [man] Ja.
- Oké. Allereerst...

515
00:37:53,537 --> 00:37:56,383
{\an5}[Adel]
<i>Ze hadden het moeilijk</i>
<i>om het zelfs maar te begrijpen</i>

516
00:37:56,407 --> 00:37:58,576
<i>wat we proberen te doen,</i>

517
00:37:59,044 --> 00:38:01,622
laat staan waarom het belangrijk is.

518
00:38:01,646 --> 00:38:03,690
De studie van klimaatverandering
op Mars

519
00:38:03,714 --> 00:38:06,693
{\an5}moet oplichten
ons begrip
van de klimaatverandering op aarde.

520
00:38:06,717 --> 00:38:10,898
{\an5}Laat me nu laten zien wat we hebben gevonden
met de massaspectrometer
op de lander.

521
00:38:10,922 --> 00:38:14,936
[Adel]
<i>De meeste wetenschappers en ingenieurs</i>

522
00:38:14,960 --> 00:38:17,695
<i>kan niet gemakkelijk worden uitgelegd,</i>

523
00:38:18,496 --> 00:38:24,903
{\an5}en ik wil het niet eens,
de bijbehorende emoties
met wat ze hebben gedaan.

524
00:38:25,503 --> 00:38:27,048
Mike, wil je daaraan toevoegen?

525
00:38:27,072 --> 00:38:29,017
{\an5}[Adel]
<i>En dat zijn ze</i>
<i>veel comfortabeler</i>

526
00:38:29,041 --> 00:38:33,553
<i>werken binnen de technologie
dat ze het begrijpen...</i>

527
00:38:33,577 --> 00:38:38,059
{\an5}Vanwege het ontsnappingsproces
laten we... laten we, geloof ik,
extrapoleren naar achteren...

528
00:38:38,083 --> 00:38:41,528
{\an5}[Adel]
<i>wat onbegrijpelijk is</i>
<i>aan de persoon op straat.</i>

529
00:38:41,552 --> 00:38:44,899
{\an8}[Mike]
Ik ben nog steeds in de war.
Waar staan wij precies

530
00:38:44,923 --> 00:38:47,434
{\an8}over de vraag of er leven zou kunnen zijn
in deze regio?

531
00:38:47,458 --> 00:38:51,738
{\an8}Er is niets
in deze analyse zegt dat
er is leven op Mars.

532
00:38:51,762 --> 00:38:53,875
[onduidelijk gebabbel]

533
00:38:53,899 --> 00:38:57,979
{\an5}[Adel]
<i>Na een paar weken</i>
<i>de interesse in de media</i>

534
00:38:58,003 --> 00:39:00,771
{\an5}<i>- begon af te nemen</i>
<i>een klein beetje.</i>
- [onduidelijk]

535
00:39:02,807 --> 00:39:06,320
{\an5}[Adel]
<i>En toen, op een ochtend,</i>
<i>mijn uitvoerend assistent</i>

536
00:39:06,344 --> 00:39:08,713
kwam mijn kantoor binnen
en zei: "Heer,

537
00:39:09,613 --> 00:39:11,382
ABC staat op lijn 1.

538
00:39:11,950 --> 00:39:13,651
NBC is op lijn 2.

539
00:39:14,352 --> 00:39:16,463
CBS staat op lijn 3.

540
00:39:16,487 --> 00:39:19,433
En de <i>Nationale Onderzoeker</i>
staat op lijn 4."

541
00:39:19,457 --> 00:39:20,801
Ik zei: "Waarvoor?"

542
00:39:20,825 --> 00:39:23,837
‘Vanwege het schrijven
op de rotsen op Mars."

543
00:39:23,861 --> 00:39:27,708
{\an5}Die opmerkelijk levendige beelden
die we hebben ontvangen
van Mars

544
00:39:27,732 --> 00:39:30,912
zorgde voor een golf van opwinding
gisteravond door het hele land

545
00:39:30,936 --> 00:39:35,983
toen een van hen zich leek te vormen
de letters B en G op rotsen.

546
00:39:36,007 --> 00:39:38,418
Heeft het überhaupt een betekenis?
hieraan?

547
00:39:38,442 --> 00:39:41,022
{\an5}[man 1]
<i>Deze foto, met een letter B</i>
<i>blijkbaar op een rots geschreven,</i>

548
00:39:41,046 --> 00:39:42,990
<i>veroorzaakte een korte golf
van opwinding.</i>

549
00:39:43,014 --> 00:39:44,825
{\an5}[man 2]
<i>Een tijdje leek het</i>
<i>alsof er graffiti was</i>

550
00:39:44,849 --> 00:39:47,661
<i>door iemand achtergelaten
of iets op Mars.</i>

551
00:39:47,685 --> 00:39:49,325
{\an5}[Adel]
<i>Dus ik ging</i>
<i>naar de persconferentie.</i>

552
00:39:49,720 --> 00:39:51,065
<i>Die waren er
honderd mensen daar,</i>

553
00:39:51,089 --> 00:39:53,134
<i>inclusief alle verslaggevers</i>

554
00:39:53,158 --> 00:39:55,626
<i>uit het plaatselijke Los Angeles
televisiestations.</i>

555
00:39:56,427 --> 00:39:57,728
<i>Dus we zijn doorgegaan.</i>

556
00:39:58,496 --> 00:40:01,541
<i>"Mijn naam is Bert Gentry Lee,</i>

557
00:40:01,565 --> 00:40:05,445
<i>en mijn initialen zijn BGL."</i>

558
00:40:05,469 --> 00:40:08,983
<i>En wat voor iemand
dachten dat ze het zagen</i>

559
00:40:09,007 --> 00:40:12,610
<i>op de rotsen op Mars
was een B en een G.</i>

560
00:40:13,145 --> 00:40:17,848
{\an5}<i>En dat dacht iedereen</i>
<i>het waren mijn initialen</i>
<i>op een rots op Mars.</i>

561
00:40:20,451 --> 00:40:24,156
<i>Dus ik zei: "Het is denkbaar</i>

562
00:40:24,822 --> 00:40:29,003
<i>dat op een gegeven moment
in het schemerige, donkere, verre verleden,</i>

563
00:40:29,027 --> 00:40:32,463
{\an5}<i>Er was leven op Mars.</i>
<i>En dat kan zelfs</i> zijn
<i>het leven vandaag.</i>

564
00:40:33,131 --> 00:40:38,578
{\an5}En het is op afstand mogelijk,
met een heel, heel
lage waarschijnlijkheid

565
00:40:38,602 --> 00:40:41,149
die intelligentie
zou kunnen zijn ontstaan.

566
00:40:41,173 --> 00:40:46,087
En die intelligentie
zou willen communiceren

567
00:40:46,111 --> 00:40:48,512
met intelligentie
ergens anders.

568
00:40:49,181 --> 00:40:55,929
{\an5}Maar er is geen nummer
klein genoeg om te definiëren
de waarschijnlijkheid

569
00:40:55,953 --> 00:41:00,101
dat elk intelligent leven
die ooit op Mars heeft geleefd

570
00:41:00,125 --> 00:41:04,704
zou ervoor kiezen om te communiceren
met de rest van het universum

571
00:41:04,728 --> 00:41:07,531
gebruik Latijnse letters!"

572
00:41:11,169 --> 00:41:13,671
[langzame spannende muziek]

573
00:41:16,707 --> 00:41:19,686
Waarom waren er meer mensen

574
00:41:19,710 --> 00:41:24,249
niet verbaasd
door Apollo en Viking?

575
00:41:25,116 --> 00:41:29,887
Waarom deed de schaal
van die prestaties

576
00:41:30,588 --> 00:41:37,162
{\an5}niet weerkaatsen
door het hele land,
of misschien wel de hele soort...

577
00:41:38,562 --> 00:41:41,565
als gigantische gebeurtenissen?

578
00:41:46,837 --> 00:41:52,986
Dit hinderde mij enorm,
en het stoorde Carl Sagan ook.

579
00:41:53,010 --> 00:41:55,189
{\an5}Maar we moeten het begrijpen
waar we het over hebben
als wij zeggen...

580
00:41:55,213 --> 00:41:56,780
[Adel]
<i>Dus Carl zei tegen mij...</i>

581
00:41:57,982 --> 00:42:00,985
<i>'Iemand zou dat moeten doen
iets over."</i>

582
00:42:01,652 --> 00:42:05,990
<i>En ik zei:
"Die iemand zou ons kunnen zijn."</i>

583
00:42:06,924 --> 00:42:09,560
<i>En hij zei:
"Hoe doen we dat?"</i>

584
00:42:10,761 --> 00:42:12,997
"We maken een televisieserie."

585
00:42:13,797 --> 00:42:17,102
{\an5}Hij zei: "We weten het niet
iets over maken
een televisieserie."

586
00:42:17,768 --> 00:42:20,547
En ik keek naar hem
recht in de ogen, zei ik,

587
00:42:20,571 --> 00:42:23,908
{\an5}"Tien jaar geleden,
Ik wist niets
over de landing op Mars."

588
00:42:26,311 --> 00:42:31,058
En dat was het begin
van <i>Kosmos.</i>

589
00:42:31,082 --> 00:42:32,562
- [onduidelijk gebabbel]
- [klepel klapt]

590
00:42:33,285 --> 00:42:35,096
[spannende muziek]

591
00:42:35,120 --> 00:42:37,131
[Adel]
<i>Carl, op dat moment</i>

592
00:42:37,155 --> 00:42:41,601
<i>was de voornaamste uitlegger
van alles in de ruimte.</i>

593
00:42:41,625 --> 00:42:46,107
{\an5}<i>Hij was net begonnen</i>
<i>zijn normale tijden</i>
<i>over Johnny Carson.</i>

594
00:42:46,131 --> 00:42:47,774
{\an5}[Johnny]
Graag welkom
Dr. Carl Sagan?

595
00:42:47,798 --> 00:42:49,678
- [publiek applaudisseert]
- [Gentry]<i>Dus hij was bekend.</i>

596
00:42:51,969 --> 00:42:55,739
<i>Carl was geweldig
wetenschappelijk schrijver.</i>

597
00:42:57,074 --> 00:43:00,820
Toen Carl stukken schreef,

598
00:43:00,844 --> 00:43:03,690
O, mijn god,
Ik zou tranen in mijn ogen krijgen.

599
00:43:03,714 --> 00:43:05,559
Ze waren prachtig.

600
00:43:05,583 --> 00:43:07,594
{\an8}We zijn gemaakt van sterrenmateriaal.

601
00:43:07,618 --> 00:43:11,589
{\an8}Wij zijn een weg voor de kosmos
zichzelf te kennen.

602
00:43:11,989 --> 00:43:15,236
{\an5}[man]<i>De kosmos neemt je mee</i>
<i>op een epische reis</i>
<i>door ruimte en tijd.</i>

603
00:43:15,260 --> 00:43:21,299
{\an5}[Adel]
Kosmos was succesvol
buiten ons stoutste geloof.

604
00:43:24,336 --> 00:43:28,139
{\an5}Wij waren aan het meenemen
het gevoel van opwinding
en verwondering

605
00:43:28,939 --> 00:43:32,610
dat maakt mensen
van een wetenschappelijke inslag

606
00:43:33,345 --> 00:43:36,880
geloven wat ze doen
is zo belangrijk.

607
00:43:37,881 --> 00:43:39,750
Magisch, bijna.

608
00:43:41,219 --> 00:43:43,654
[onduidelijk gebabbel]

609
00:43:47,091 --> 00:43:49,260
[onduidelijk gesprek]

610
00:43:54,131 --> 00:43:58,712
{\an5}[Adel]
<i>Een van de meest</i>
<i>prachtige eigenschappen</i>

611
00:43:58,736 --> 00:44:03,807
{\an5}<i>over enkele van de echt slimme</i>
<i>en innovatieve ingenieurs</i>
<i>die ik in mijn leven heb gekend</i>

612
00:44:04,342 --> 00:44:10,957
{\an5}is dat ze worden
oprecht opgewonden
wanneer u met een probleem wordt geconfronteerd

613
00:44:10,981 --> 00:44:14,319
dat blijkt onmogelijk
oplossen.

614
00:44:14,952 --> 00:44:16,954
[spannende muziek]

615
00:44:28,433 --> 00:44:30,201
[Adel]
In 1964,

616
00:44:31,135 --> 00:44:34,838
{\an5}een professor in de astronomie
Jet Propulsion bezoeken
Laboratorium,

617
00:44:35,306 --> 00:44:42,247
{\an5}een man genaamd Gary Flandreau,
ontdekte dat de planeten
in ons zonnestelsel

618
00:44:42,946 --> 00:44:47,294
zouden op deze manier op één lijn liggen
voor een korte periode

619
00:44:47,318 --> 00:44:52,832
{\an5}dat een ruimtevaartuig
de aarde verlaten
langs Jupiter zou kunnen vliegen,

620
00:44:52,856 --> 00:44:56,670
krijg een zwaartekrachtassistentie
van Jupiter, vlieg langs Saturnus,

621
00:44:56,694 --> 00:45:01,266
{\an5}krijg zwaartekrachtondersteuning
van Saturnus,
en ga verder naar Uranus en Neptunus.

622
00:45:01,932 --> 00:45:05,246
Vier lichamen
dat alles wat we wisten

623
00:45:05,270 --> 00:45:08,748
waren kleine plaatjes
op camera's

624
00:45:08,772 --> 00:45:12,243
{\an8}die was genomen
van telescopen
op de planeet Aarde.

625
00:45:18,483 --> 00:45:21,395
{\an8}En ik herinner me dat ik destijds
als jongeman...

626
00:45:21,419 --> 00:45:22,896
{\an8}Onthoud,
Ik begon met mijn achtergrond

627
00:45:22,920 --> 00:45:25,198
in de hemelmechanica
en navigatie.

628
00:45:25,222 --> 00:45:27,767
Ik was enthousiast over het idee.

629
00:45:27,791 --> 00:45:33,197
{\an5}Kunnen we dat misschien doen?
een ruimtevaartuig bouwen
dat zou dat kunnen doen?

630
00:45:40,237 --> 00:45:44,084
{\an5}Mijn rol op Voyager
lid wilde zijn
van de beoordelingsraad

631
00:45:44,108 --> 00:45:47,845
{\an5}om te bepalen of dat wel of niet het geval is
wat het project doet
is logisch.

632
00:45:50,381 --> 00:45:53,451
[mens]
<i>Drie, twee, één...</i>

633
00:45:54,251 --> 00:45:57,888
<i>We hebben ontsteking
en we kunnen opstijgen.</i>

634
00:45:58,856 --> 00:46:01,201
<i>We zijn vertrokken
van de Titan Centaur</i>

635
00:46:01,225 --> 00:46:03,504
<i>de eerste dragend
van twee Voyager-ruimtevaartuigen</i>

636
00:46:03,528 --> 00:46:07,841
{\an5}<i>om de zintuigen van de mens uit te breiden</i>
<i>verder het zonnestelsel in</i>
<i>dan ooit tevoren.</i>

637
00:46:07,865 --> 00:46:09,867
[sombere muziek]

638
00:46:11,201 --> 00:46:13,203
[sombere vocalisatie]

639
00:46:16,374 --> 00:46:21,111
{\an5}[Adel]
<i>Als het eerste Voyager-ruimtevaartuig</i>
<i>snelde richting Jupiter...</i>

640
00:46:22,347 --> 00:46:26,360
<i>de vier grote manen
waren nog steeds slechts bliepjes.</i>

641
00:46:26,384 --> 00:46:28,886
<i>We wisten vrijwel niets
over hen.</i>

642
00:46:37,795 --> 00:46:41,566
<i>En beetje bij beetje,
deze manen begonnen te bloeien.</i>

643
00:46:46,003 --> 00:46:47,971
<i>En ik zal het nooit vergeten,</i>

644
00:46:48,540 --> 00:46:51,352
<i>deze jonge vrouw van in de twintig</i>

645
00:46:51,376 --> 00:46:55,288
{\an5}<i>maakte deel uit van het navigatieteam</i>
<i>en zocht</i>
<i>bij de foto's</i>

646
00:46:55,312 --> 00:46:57,257
zoals ze binnenkwamen
voor de eerste keer,

647
00:46:57,281 --> 00:47:01,428
en ze zag deze vuurpijl
op de maan, Io.

648
00:47:01,452 --> 00:47:03,454
[vocaliseren gaat door]

649
00:47:08,992 --> 00:47:12,329
Linda Morabito ontdekte het

650
00:47:13,096 --> 00:47:19,903
{\an5}dat was Io inderdaad
exploderend met vulkanen
over het hele oppervlak.

651
00:47:27,612 --> 00:47:30,089
De volgende was Europa,

652
00:47:30,113 --> 00:47:34,961
een maan van Jupiter,
waarvan we vrijwel zeker zijn

653
00:47:34,985 --> 00:47:40,558
{\an5}bevat een enorme
vloeibare water oceaan
onder zijn ijskap.

654
00:47:42,560 --> 00:47:45,539
Zoveel water.
Misschien wel tien tot honderd keer

655
00:47:45,563 --> 00:47:47,965
zoveel water
zoals er op de planeet Aarde bestaat.

656
00:47:48,866 --> 00:47:51,101
En er had zich leven kunnen vormen.

657
00:47:52,637 --> 00:47:55,573
Zoiets
was zelfs nooit gedacht.

658
00:48:04,348 --> 00:48:06,350
[vocaliseren gaat door]

659
00:48:12,022 --> 00:48:15,959
Er is een maan van Saturnus
genaamd Enceladus.

660
00:48:17,294 --> 00:48:23,376
Er komt materiaal uit
van wat lijkt te zijn

661
00:48:23,400 --> 00:48:30,340
{\an5}een oceaan met vloeibaar water
onder het ijs
dat betrekking heeft op Enceladus.

662
00:48:32,142 --> 00:48:34,521
Dertig jaar later,
Cassini zou ontdekken

663
00:48:34,545 --> 00:48:39,526
dat Enceladus valleien had
in het oppervlak gesneden,

664
00:48:39,550 --> 00:48:42,687
waaruit
geisers stromen.

665
00:48:51,462 --> 00:48:56,109
{\an5}En dan, Titaan,
de grootste maan
in het zonnestelsel,

666
00:48:56,133 --> 00:49:00,070
{\an5}nog een maan van Saturnus,
het is groter dan onze maan,
heeft een sfeer.

667
00:49:00,505 --> 00:49:03,016
En die sfeer
bestaat vooral uit stikstof

668
00:49:03,040 --> 00:49:07,987
en is rijk aan organisch materiaal.

669
00:49:08,011 --> 00:49:11,458
{\an5}Ik bedoel, die zijn er
alle aminozuren
waaruit ons DNA bestaat.

670
00:49:11,482 --> 00:49:13,718
Je kunt ze vinden
in de atmosfeer van Titan.

671
00:49:16,420 --> 00:49:18,088
En zo ging Voyager verder.

672
00:49:26,731 --> 00:49:29,734
{\an8}Nieuwe wereld na nieuwe wereld.

673
00:49:38,008 --> 00:49:39,544
Dit zijn echte plekken.

674
00:49:40,310 --> 00:49:43,347
{\an8}Ze lijken nergens op
die we ooit eerder hebben gezien.

675
00:49:59,396 --> 00:50:04,334
{\an8}Wat zegt dat
over de plaats waar wij wonen?

676
00:50:08,438 --> 00:50:10,440
[vocaliseren gaat door]

677
00:50:18,348 --> 00:50:23,654
{\an5}Vanaf het allereerste begin,
het werd begrepen
dat de Grote Ronde

678
00:50:24,321 --> 00:50:29,402
uiteindelijk zou versnellen
de twee Voyager-ruimtevaartuigen

679
00:50:29,426 --> 00:50:34,064
zodat ze zouden vertrekken
het zonnestelsel helemaal.

680
00:50:37,401 --> 00:50:39,403
[vocaliseren vervaagt]

681
00:50:40,404 --> 00:50:42,406
[langzame atmosferische muziek]

682
00:50:50,047 --> 00:50:54,484
{\an5}<i>Dit wekte de interesse</i>
<i>van veel van de breedste geesten</i>
<i>op de planeet.</i>

683
00:50:55,118 --> 00:50:59,499
<i>En natuurlijk Carl Sagan
was hierdoor gefascineerd.</i>

684
00:50:59,523 --> 00:51:03,202
{\an5}- [gedempt gesprek]
- [Gentry]<i>Carl ging aan het werk</i>
<i>met een team van mensen,</i>

685
00:51:03,226 --> 00:51:09,132
{\an5}<i>inclusief Frank Drake,</i>
<i>om iets te ontwerpen</i>
<i>het Voyager-record genoemd...</i>

686
00:51:10,300 --> 00:51:17,083
{\an5}met het fantasierijke idee
dat veronderstellen sommigen
intelligente buitenaardse wezens

687
00:51:17,107 --> 00:51:22,355
{\an5}ergens in de ruimte,
ergens honderdduizenden
over een paar jaar misschien,

688
00:51:22,379 --> 00:51:28,786
{\an5}zou grijpen
het Voyager-ruimtevaartuig
en zou dit record zien.

689
00:51:31,588 --> 00:51:34,859
{\an5}Het is een record,
en er is informatie
aan de zijkant ervan

690
00:51:35,726 --> 00:51:37,461
waarin staat hoe je het moet spelen.

691
00:51:45,302 --> 00:51:48,481
{\an5}[jongen]
<i>Hallo namens de kinderen</i>
<i>van planeet Aarde.</i>

692
00:51:48,505 --> 00:51:51,084
[fluitmuziek]

693
00:51:51,108 --> 00:51:54,287
{\an5}[Kurt]
<i>Als secretaris-generaal</i>
<i>van de Verenigde Naties,</i>

694
00:51:54,311 --> 00:51:58,115
{\an5}<i>Ik stuur groeten</i>
<i>namens het volk</i>
<i>van onze planeet.</i>

695
00:52:00,617 --> 00:52:03,721
{\an8}- [David]<i>Shalom.</i>
- [Erik spreekt Spaans]

696
00:52:04,789 --> 00:52:09,192
{\an8}[Stella spreekt Kantonees]

697
00:52:10,460 --> 00:52:12,438
{\an8}[Salma spreekt Arabisch]

698
00:52:12,462 --> 00:52:15,132
{\an8}[Saul spreekt Nyanja]

699
00:52:15,833 --> 00:52:19,445
[Frederick spreekt Grieks]

700
00:52:19,469 --> 00:52:22,215
[jungle-geluiden]

701
00:52:22,239 --> 00:52:24,675
[donder rommelt]

702
00:52:25,710 --> 00:52:27,186
[vrouw vocaliseert]

703
00:52:27,210 --> 00:52:28,746
[Adel]
De oefening

704
00:52:29,914 --> 00:52:36,129
van het definiëren van wat de aarde klinkt
om die plaat op te zetten

705
00:52:36,153 --> 00:52:41,501
{\an5}was fascinerend
Rorschach-test
van de menselijke soort.

706
00:52:41,525 --> 00:52:43,527
[grillige muziek]

707
00:52:44,294 --> 00:52:50,367
{\an5}<i>Wat staat er op dat record</i>
<i>is een samenvatting van enkele</i>
<i>van de breedste en beste</i>

708
00:52:50,935 --> 00:52:55,181
klinkt dat menselijke wezens
ooit in de muziek hebben geproduceerd.

709
00:52:55,205 --> 00:52:58,284
["Symfonie nr. 5 in C mineur,
Op. 67" van Beethoven]

710
00:52:58,308 --> 00:53:00,787
Er is een absoluut
wijdverspreid muziekaanbod

711
00:53:00,811 --> 00:53:03,556
uit al die verschillende culturen
op de planeet.

712
00:53:03,580 --> 00:53:05,826
[snaarinstrument spelen]

713
00:53:05,850 --> 00:53:09,830
{\an5}Het is dus mogelijk
dat er buitenaardse wezens zijn
daar ergens.

714
00:53:09,854 --> 00:53:12,465
- En het is mogelijk...
- [muziek speelt op plaat]

715
00:53:12,489 --> 00:53:15,225
dat ze het zullen begrijpen
hoe je die plaat moet afspelen.

716
00:53:16,226 --> 00:53:20,573
En als ze ledematen hebben,
ze zullen in ritme bewegen

717
00:53:20,597 --> 00:53:23,676
als ze naar Chuck Berry luisteren
zingen "Johnny B. Goode."

718
00:53:23,700 --> 00:53:26,403
["Johnny B. Goode"
door Chuck Berry]

719
00:53:34,812 --> 00:53:37,190
[lied vervaagt]

720
00:53:37,214 --> 00:53:39,649
{\an8}[onduidelijk gebabbel]

721
00:53:46,690 --> 00:53:51,428
{\an5}[Adel]
Ik krijg vaak de vraag: ‘Zou je dat willen?
graag de ruimte in?"

722
00:53:51,963 --> 00:53:55,866
En mijn antwoord is:
"Dat heb ik al gedaan.

723
00:53:56,767 --> 00:53:58,301
Vele malen."

724
00:54:02,272 --> 00:54:05,709
<i>Het deel van mij
dat is uniek menselijk</i>

725
00:54:06,643 --> 00:54:08,012
<i>was erbij.</i>

726
00:54:10,647 --> 00:54:12,549
<i>Het beste deel van mij.</i>

727
00:54:13,383 --> 00:54:16,596
<i>Niet mijn lichaam, maar mijn geest.</i>

728
00:54:16,620 --> 00:54:18,622
[saaie, dreunende muziek]

729
00:54:25,528 --> 00:54:31,744
{\an8}[Adel]
<i>Als wat we proberen te doen</i>
<i>bij het verkennen van de ruimte</i>

730
00:54:31,768 --> 00:54:35,916
{\an8}<i>is om de kennis uit te breiden
van de menselijke soort,</i>

731
00:54:35,940 --> 00:54:39,518
{\an8}<i>een veel effectievere manier
om het te doen</i>

732
00:54:39,542 --> 00:54:43,380
{\an8}<i>is om het met robots te doen
in plaats van mensen.</i>

733
00:54:49,486 --> 00:54:50,553
{\an8}<i>Waarom?</i>

734
00:54:50,955 --> 00:54:52,489
{\an8}<i>Het is heel eenvoudig.</i>

735
00:54:53,590 --> 00:54:56,535
We moeten het zeker weten
de mensen blijven leven,

736
00:54:56,559 --> 00:55:00,064
{\an5}wat dat betekent
waar we ze ook naartoe sturen,
we moeten ze terugbrengen.

737
00:55:11,308 --> 00:55:12,342
Nu...

738
00:55:13,610 --> 00:55:17,790
{\an5}iemand zou kunnen zeggen:
‘Gentry Lee, dacht ik
je was fantasierijk,

739
00:55:17,814 --> 00:55:20,927
en het is duidelijk dat je dat hebt
een mislukking van de verbeelding."

740
00:55:20,951 --> 00:55:22,953
[langzame atmosferische muziek]

741
00:55:31,394 --> 00:55:37,911
Geen goede wetenschapper,
ingenieur of futurist

742
00:55:37,935 --> 00:55:43,707
{\an5}ooit gemaakt
een categorische uitspraak
dat iets onmogelijk is.

743
00:55:45,542 --> 00:55:46,543
Maar...

744
00:55:48,045 --> 00:55:50,680
onze technologie vandaag

745
00:55:51,481 --> 00:55:53,783
laat ons niet toe om op te stijgen

746
00:55:54,651 --> 00:55:56,930
een geïnstrumenteerde expeditie
naar een planeet

747
00:55:56,954 --> 00:56:01,567
rond een andere ster
met een vliegtijd korter dan,

748
00:56:01,591 --> 00:56:05,872
luister goed, 10.000 jaar.

749
00:56:05,896 --> 00:56:07,898
[langzaam gekweel]

750
00:56:12,402 --> 00:56:14,404
[mysterieuze muziek]

751
00:56:27,952 --> 00:56:30,997
{\an5}[adel]
Toen ik voor het eerst begon na te denken
over het verkennen van de ruimte,

752
00:56:31,021 --> 00:56:34,034
{\an5}Ik zei:
"Nou, wat is het eindpunt
van dit alles?

753
00:56:34,058 --> 00:56:36,026
Gaan we buitenaardse wezens ontmoeten?"

754
00:56:37,527 --> 00:56:42,441
{\an5}Dus ik heb veel werk gedaan.
Onderzoek, studie,
lezen enzovoort.

755
00:56:42,465 --> 00:56:46,712
En ik besefte het eerst
dat, dat allemaal buitenaardse discussies

756
00:56:46,736 --> 00:56:51,151
{\an5}vallen in deze drie categorieën
die goed bekend zijn in...
binnen dat genre,

757
00:56:51,175 --> 00:56:53,652
{\an5}dat wil zeggen,
er zijn nauwe ontmoetingen
van de eerste soort,

758
00:56:53,676 --> 00:56:55,721
dat is,
"Wauw, heb je dat gezien?"

759
00:56:55,745 --> 00:57:00,160
{\an5}[verteller]
<i>Dit is een UFO,</i>
<i>Ongeïdentificeerd vliegend object,</i>

760
00:57:00,184 --> 00:57:03,462
{\an5}<i>- in de volksmond</i> genoemd
<i>een vliegende schotel.</i>
- [camera klikken]

761
00:57:03,486 --> 00:57:07,091
{\an5}[Gentry]<i>Toen ik heel jong was,</i>
<i>Ik was hierdoor gefascineerd</i>
<i>hele onderwerp.</i>

762
00:57:07,891 --> 00:57:10,560
[Donald]
Wij worden geobserveerd

763
00:57:11,694 --> 00:57:15,865
{\an8}door een bepaald type apparaat
die voor ons ligt,

764
00:57:16,833 --> 00:57:18,911
{\an8}ver voor ons,
en wordt waarschijnlijk gecontroleerd

765
00:57:18,935 --> 00:57:22,448
door een zeer geavanceerde,
superieure beschaving.

766
00:57:22,472 --> 00:57:26,919
{\an5}Ik zag twee rode lichten
en ik zag wat eruit zag
in de vorm van een taart.

767
00:57:26,943 --> 00:57:32,792
{\an5}Ik zag een vliegend object
dat niet is vervaardigd,
naar mijn mening, op deze aarde,

768
00:57:32,816 --> 00:57:34,827
dat was van metaal,
en het was een vliegtuig.

769
00:57:34,851 --> 00:57:37,063
Ik was niet zo geïnteresseerd
in beide

770
00:57:37,087 --> 00:57:39,465
ontmoetingen van dichtbij
van de eerste soort of de tweede.

771
00:57:39,489 --> 00:57:41,968
{\an5}Maar degenen
dat waren nauwe ontmoetingen
van de derde soort,

772
00:57:41,992 --> 00:57:45,071
{\an8}die waren zeker geprikkeld
mijn verbeelding.

773
00:57:45,095 --> 00:57:48,141
{\an8}En natuurlijk, op dat moment,
het Betty en Barney Hill-verhaal

774
00:57:48,165 --> 00:57:50,943
{\an8}over ontvoerd worden
was groot nieuws,

775
00:57:50,967 --> 00:57:52,669
{\an8}en iedereen
had het erover.

776
00:57:53,803 --> 00:57:55,723
{\an5}[interviewer]
<i>Welke taal</i>
<i>Heb je met ze gesproken?</i>

777
00:57:56,506 --> 00:57:59,019
{\an5}[Betty]
<i>Ik sprak in het Engels,</i>
<i>en ik weet het niet</i>

778
00:57:59,043 --> 00:58:03,522
{\an5}<i>in welke taal ze spraken,</i>
<i>maar ik begreep ze</i>
<i>in het Engels.</i>

779
00:58:03,546 --> 00:58:05,624
[interviewer]
<i>Nou, hoe lang waren deze mannen?</i>

780
00:58:05,648 --> 00:58:08,161
{\an5}[Barney]
<i>Ik schat ongeveer</i>
<i>anderhalve tot anderhalve meter.</i>

781
00:58:08,185 --> 00:58:10,197
- [Betty]<i>Ik ben anderhalve meter lang.</i>
- [Barney]<i>Anderhalve meter. Ja.</i>

782
00:58:10,221 --> 00:58:12,223
Ik heb face-to-face gesproken...

783
00:58:13,523 --> 00:58:17,094
voor mensen die zeggen van wel
ontvoerd door buitenaardse wezens.

784
00:58:21,265 --> 00:58:23,976
Er waren een paar broers
uit Louisiana

785
00:58:24,000 --> 00:58:28,081
die zei dat ze regelmatig
contact gehad met buitenaardse wezens.

786
00:58:28,105 --> 00:58:31,051
{\an5}Ze droegen mij gewoon
tot aan het ambacht
en, en wij gewoon

787
00:58:31,075 --> 00:58:33,752
leek, leek te glijden
dwars door de deur.

788
00:58:33,776 --> 00:58:36,280
Nou, ze namen hem eerst mee,
en ik zat er vlak achter.

789
00:58:36,913 --> 00:58:39,883
{\an5}Weet je,
toen ik bij de deur kwam,
toen ik flauwviel, en...

790
00:58:41,017 --> 00:58:42,585
Zo bang was ik.

791
00:58:43,019 --> 00:58:44,864
{\an5}[mens]
Ik heb geen nek gezien.
Het leek erop

792
00:58:44,888 --> 00:58:46,999
het gaat gewoon zitten
op een, op een lichaam,

793
00:58:47,023 --> 00:58:48,225
als je het een lichaam noemt.

794
00:58:49,093 --> 00:58:50,593
En ze hadden wapens,

795
00:58:51,561 --> 00:58:53,772
en ze hadden geen handen
zoals wij hebben.

796
00:58:53,796 --> 00:58:56,842
Ze hadden min of meer
zoals knijptangen of klauwen

797
00:58:56,866 --> 00:58:57,967
of iets dergelijks.

798
00:58:58,701 --> 00:59:00,613
[Adel]
Het maakt niet uit

799
00:59:00,637 --> 00:59:03,073
al dan niet
ze hebben enig fysiek bewijs...

800
00:59:04,108 --> 00:59:08,854
omdat voor hen,
de ervaring is echt.

801
00:59:08,878 --> 00:59:10,880
[langzame spannende muziek]

802
00:59:13,284 --> 00:59:17,563
{\an5}Er is niets
in luchtmachtbestanden,
in de geclassificeerde bestanden

803
00:59:17,587 --> 00:59:21,268
of de niet-geclassificeerde bestanden,
die tot een conclusie komen

804
00:59:21,292 --> 00:59:24,661
die ruimteschepen
de aarde hebben bezocht.

805
00:59:26,729 --> 00:59:30,277
{\an5}[Adel]
<i>Geloof ik dat dit zo is</i>
<i>ongeïdentificeerde vliegende objecten?</i>

806
00:59:30,301 --> 00:59:31,301
<i>Absoluut.</i>

807
00:59:32,936 --> 00:59:37,783
{\an5}<i>Geloof ik</i>
<i>dat ze worden bestuurd</i>
<i>door buitenaardse wezens uit een andere wereld?</i>

808
00:59:37,807 --> 00:59:40,043
<i>Nou, niet precies.</i>

809
00:59:40,910 --> 00:59:42,912
[gespannen muziek]

810
00:59:45,715 --> 00:59:49,061
- [onduidelijk radiogebabbel]
- [man]<i>Oh, ik snap het!</i>

811
00:59:49,085 --> 00:59:53,732
{\an5}[Adel]
<i>Als je het niet kunt uitleggen</i>
<i>wat je hebt gevonden,</i>

812
00:59:53,756 --> 00:59:58,861
<i>roep het minst onwaarschijnlijke aan
hypothese om het uit te leggen.</i>

813
00:59:59,662 --> 01:00:01,907
<i>Het heet Occams scheermes.</i>

814
01:00:01,931 --> 01:00:04,100
[onduidelijk radiogebabbel]

815
01:00:05,101 --> 01:00:07,237
[Adel]
Het is een gigantische stap

816
01:00:08,339 --> 01:00:13,320
van die foto's, video's,
hoe je ze ook wilt noemen,

817
01:00:13,344 --> 01:00:16,289
{\an8}Er zijn buitenaardse wezens
die hier zijn.

818
01:00:16,313 --> 01:00:21,261
{\an8}Geloof jij onze regering?
contact mee heeft gehad
intelligente buitenaardse wezens?

819
01:00:21,285 --> 01:00:25,255
{\an8}Dat zei je
de overheid heeft
buitenaardse lichamen of uitheemse soorten.

820
01:00:25,922 --> 01:00:29,336
{\an8}Heb je gezien, heb je,
Heb je het ruimtevaartuig gezien?

821
01:00:29,360 --> 01:00:31,637
{\an8}Het Amerikaanse volk grotendeels
geloof dat de overheid

822
01:00:31,661 --> 01:00:34,274
{\an8}heeft zich actief verborgen
de waarheid over UAP's.

823
01:00:34,298 --> 01:00:38,711
{\an8}[Adel]
<i>Dit algemene gebrek</i>
<i>van wetenschappelijke geletterdheid</i>

824
01:00:38,735 --> 01:00:44,016
{\an8}doet ons pijn
een zeer belangrijke manier
als samenleving.

825
01:00:44,040 --> 01:00:50,347
{\an8}De afbeelding was van iets
dat ik niet kan hechten
voor ieder menselijk vermogen.

826
01:00:51,047 --> 01:00:53,859
{\an8}Waren zij, denk ik,
menselijke of niet-menselijke biologische geneesmiddelen?

827
01:00:53,883 --> 01:00:55,885
[sombere muziek]

828
01:00:59,756 --> 01:01:03,769
{\an8}[Adel]
De waarschijnlijkheid
dat welk buitenaards wezen dan ook

829
01:01:03,793 --> 01:01:08,741
{\an8}zou er helemaal niet uitzien
zoals wij is zo dicht bij nul,

830
01:01:08,765 --> 01:01:10,367
{\an8}je kunt het onmogelijk berekenen.

831
01:01:11,934 --> 01:01:14,647
{\an8}- Ga terug naar je station.
- [Gentry] Zelfs met sommige van

832
01:01:14,671 --> 01:01:17,384
{\an8}het allerbeste
sciencefictionfilms.

833
01:01:17,408 --> 01:01:22,755
{\an8}En ik denk <i>Aankomst</i>
is er één van,
buitenaardse wezens vertegenwoordigen

834
01:01:22,779 --> 01:01:26,949
als dramatisch
anders dan wij.

835
01:01:28,951 --> 01:01:31,130
Elke keer als we praten
over communicatie

836
01:01:31,154 --> 01:01:36,269
{\an5}met een buitenaards wezen
intelligentie,
moeten we ons afvragen

837
01:01:36,293 --> 01:01:40,673
wat een gemeenschappelijke grond
zouden we met hen hebben?

838
01:01:40,697 --> 01:01:42,699
[peinzende muziek]

839
01:01:43,800 --> 01:01:47,136
Op de planeet Aarde,
wij hebben herkend

840
01:01:47,804 --> 01:01:51,984
hoe moeilijk het is
communiceren

841
01:01:52,008 --> 01:01:55,288
met zelfs een duidelijk
intelligente soort

842
01:01:55,312 --> 01:02:00,983
{\an5}wanneer het hele raamwerk
van hun bestaan
is ons vreemd.

843
01:02:04,854 --> 01:02:11,170
{\an5}Octopussen zijn dat wel
de meest interessante,
vanwege hun verbinding met ons

844
01:02:11,194 --> 01:02:15,798
bedraagt 600 miljoen jaar
van de evolutie weg.

845
01:02:20,069 --> 01:02:24,750
Dat betekent dat de intelligentie
die zich bij octopussen heeft ontwikkeld

846
01:02:24,774 --> 01:02:29,145
is totaal anders
dan alles wat we ons kunnen voorstellen.

847
01:02:37,820 --> 01:02:40,766
Nu wordt mij vaak gevraagd:

848
01:02:40,790 --> 01:02:46,763
{\an5}"Geloof je
die intelligentie bestaat
voorbij de planeet Aarde?"

849
01:02:47,230 --> 01:02:51,401
En ik zeg altijd:
"Ja, dat geloof ik echt."

850
01:02:54,771 --> 01:02:58,183
{\an5}Er kan op dit moment sprake zijn van
buitenaardse machines
over de hele aarde.

851
01:02:58,207 --> 01:03:03,490
{\an5}Dat zou kunnen
verborgen in atomen,
in protonen of elektronen.

852
01:03:03,514 --> 01:03:05,915
"Wat? Hoe zou dat gebeuren?"

853
01:03:07,417 --> 01:03:10,086
{\an5}Mijn collega,
Arthur C. Clarke...
[schraapt keel]

854
01:03:10,554 --> 01:03:12,322
ooit gemaakt
de volgende verklaring...

855
01:03:13,055 --> 01:03:17,827
‘De technologie van
een buitenaardse beschaving

856
01:03:18,395 --> 01:03:21,907
zal niet van elkaar te onderscheiden zijn
van magie."

857
01:03:21,931 --> 01:03:23,933
[langzame dramatische muziek]

858
01:03:26,403 --> 01:03:29,114
{\an5}[Arthur]
Het idee van contact
met buitenaardse wezens

859
01:03:29,138 --> 01:03:30,916
is iets
dat heeft mij altijd gefascineerd,

860
01:03:30,940 --> 01:03:33,242
en is geweest
een hoofdthema van mijn verhalen.

861
01:03:33,943 --> 01:03:36,889
Ik weet zeker dat het op een dag zal gebeuren.
Ik denk dat het mogelijk is

862
01:03:36,913 --> 01:03:39,091
het kan gebeurd zijn
in het verre verleden.

863
01:03:39,115 --> 01:03:41,026
Als we nu de ruimte verkennen,

864
01:03:41,050 --> 01:03:42,961
dan is het duidelijk,
superieure intelligenties

865
01:03:42,985 --> 01:03:44,987
moet dit gedaan hebben
miljoenen jaren lang.

866
01:03:46,490 --> 01:03:52,137
{\an5}[Adel]
<i>Ik was een fan van Arthur C. Clarke</i>
<i>van heel vroeg in mijn leven.</i>

867
01:03:52,161 --> 01:03:54,197
<i>Toen ik</i> Het einde van de kindertijd las,

868
01:03:54,897 --> 01:03:58,100
<i>Dit is werkelijk een geweldig boek
over buitenaards contact,</i>

869
01:03:58,502 --> 01:04:03,574
<i>Ik zei: "De geest van deze man
is absoluut fantastisch."</i>

870
01:04:05,341 --> 01:04:07,219
[onduidelijk gebabbel]

871
01:04:07,243 --> 01:04:10,055
{\an5}[Adel]
<i>Arthur C. Clarke</i>
<i>wordt algemeen beschouwd</i>

872
01:04:10,079 --> 01:04:13,393
<i>als een van de meest</i>

873
01:04:13,417 --> 01:04:16,462
<i>complete en fantasierijke geesten
dat bestond</i>

874
01:04:16,486 --> 01:04:18,330
<i>in het tweede deel
van de 20e eeuw.</i>

875
01:04:18,354 --> 01:04:20,165
{\an5}[Arthur]
Ik wou dat ik kon tekenen
met beide handen.

876
01:04:20,189 --> 01:04:23,969
- [gelach]
- [Gentry]<i>Hij werd al vroeg beroemd</i>

877
01:04:23,993 --> 01:04:26,205
<i>op twee verschillende fronten...</i>

878
01:04:26,229 --> 01:04:30,342
{\an5}Een sciencefictionfront,
en op vrijwel
op hetzelfde moment in zijn leven,

879
01:04:30,366 --> 01:04:36,048
{\an5}hij schreef een artikel
voor de Britten
Interplanetaire Maatschappij in 1948

880
01:04:36,072 --> 01:04:40,085
{\an5}dat zou leiden
naar het vermogen om te hebben
satellietcommunicatie.

881
01:04:40,109 --> 01:04:42,589
Je bent vereerd
voor je pionierswerk

882
01:04:42,613 --> 01:04:46,626
{\an5}in het suggereren
de communicatiesatelliet,
wat puur jouw idee was.

883
01:04:46,650 --> 01:04:48,293
[Arthur]
In de zeer nabije toekomst zal

884
01:04:48,317 --> 01:04:52,030
communicatie satellieten
zijn, gaan zich vermenigvuldigen

885
01:04:52,054 --> 01:04:55,659
de communicatiekanalen,
eh, voor de man in de straat.

886
01:04:56,359 --> 01:04:59,362
{\an5}[Adel]
<i>Niemand heeft dat ooit gedaan</i>
<i>had dat al eerder bedacht.</i>

887
01:05:00,464 --> 01:05:02,975
<i>Dus hier is een Brits persoon</i>

888
01:05:02,999 --> 01:05:08,481
{\an5}<i>wie had</i>
<i>een geweldige wetenschappelijke geest</i>
<i>en een enorme verbeeldingskracht.</i>

889
01:05:08,505 --> 01:05:12,317
{\an5}[mens]
Onze volgende spreker heeft het echt nodig
helemaal geen introductie.

890
01:05:12,341 --> 01:05:13,376
Arthur C. Clarke.

891
01:05:15,344 --> 01:05:18,991
{\an5}[Adel]
<i>Arthurs naam</i>
<i>werd veel breder verspreid</i>

892
01:05:19,015 --> 01:05:21,494
<i>in de media
en de populaire volkstaal...</i>

893
01:05:21,518 --> 01:05:23,095
De heer Arthur C. Clarke.

894
01:05:23,119 --> 01:05:25,030
[Adel]
<i>vanwege</i> 2001.

895
01:05:25,054 --> 01:05:27,557
["De Blauwe Donau"
door Johann Strauss]

896
01:05:32,562 --> 01:05:37,075
<i>Geregisseerd door Stanley Kubrick,
geproduceerd in 1968.</i>

897
01:05:37,099 --> 01:05:40,045
<i>Plotseling,
Arthur werd beroemd.</i>

898
01:05:40,069 --> 01:05:43,048
{\an5}[Arthur]
<i>Het succes van</i> 2001
<i>was een grote verrassing voor mij,</i>

899
01:05:43,072 --> 01:05:45,117
<i>en ik vermoed,
aan Stanley Kubrick.</i>

900
01:05:45,141 --> 01:05:47,252
<i>Natuurlijk dachten we dat...
we hoopten dat het succesvol zou zijn,</i>

901
01:05:47,276 --> 01:05:50,022
<i>maar we hadden nooit gedacht dat dit zo zou zijn
uitgegroeid tot een cultfilm</i>

902
01:05:50,046 --> 01:05:52,616
<i>en hebben zulke geweldige
ondersteunende kracht.</i>

903
01:05:55,318 --> 01:05:59,298
{\an5}[Adel]
<i>Ik ken niemand</i>
<i>die naar die film ging</i>

904
01:05:59,322 --> 01:06:03,660
dat kwam er niet uit
absoluut verbijsterd.

905
01:06:04,360 --> 01:06:06,128
Open de deuren van de capsuleruimte, Hal.

906
01:06:07,631 --> 01:06:11,511
{\an5}[Hal]
<i>Het spijt me, Dave,</i>
<i>Ik ben bang dat ik dat niet kan.</i>

907
01:06:11,535 --> 01:06:15,481
{\an5}[Adel]
<i>Dus toen ik opgroeide,</i>
<i>hij werd vereerd.</i>

908
01:06:15,505 --> 01:06:17,550
{\an5}[interviewer] Klopt dit?
om u een wetenschapper te noemen?
Want echt,

909
01:06:17,574 --> 01:06:19,017
Je hebt besloten schrijver te worden,
heb je niet,

910
01:06:19,041 --> 01:06:20,620
ook al
je bent gekwalificeerd in de wetenschap?

911
01:06:20,644 --> 01:06:22,622
Ik heb een wetenschappelijke graad,
maar het is nauwkeuriger

912
01:06:22,646 --> 01:06:24,447
om mij een wetenschappelijk schrijver te noemen.

913
01:06:28,384 --> 01:06:30,028
[lied vervaagt]

914
01:06:30,052 --> 01:06:32,054
[langzame spannende muziek]

915
01:06:34,490 --> 01:06:36,492
[vogels fluiten]

916
01:06:37,527 --> 01:06:40,640
{\an5}[Adel]
Arthur kwam bij
het Jet Propulsion Laboratory.

917
01:06:40,664 --> 01:06:42,098
Dit was rond 1980.

918
01:06:43,065 --> 01:06:47,169
Dat heb ik zeker gemaakt
Ik zou zijn gids zijn.

919
01:06:48,304 --> 01:06:51,116
Ik werd gewoon gek
over <i>Space Odyssey</i> gesproken

920
01:06:51,140 --> 01:06:53,619
en over zijn ontdekking
van communicatiesatellieten,

921
01:06:53,643 --> 01:06:56,188
en over <i>Het einde van de kindertijd</i>
en al dat soort dingen.

922
01:06:56,212 --> 01:06:59,215
{\an5}En hij was genadig,
en hij glimlachte,
en dat was dat.

923
01:07:00,116 --> 01:07:02,218
Zo gingen er jaren voorbij,

924
01:07:03,085 --> 01:07:05,497
en hij en ik
een partnerschap ontwikkeld.

925
01:07:05,521 --> 01:07:07,523
[vogels fluiten]

926
01:07:10,359 --> 01:07:13,138
{\an5}Arthur leefde
in de hoofdstad
van Sri Lanka,

927
01:07:13,162 --> 01:07:16,609
die Colombo heet,
in dit prachtige huis.

928
01:07:16,633 --> 01:07:19,011
[babbelen]

929
01:07:19,035 --> 01:07:22,280
O nee, niet doen. Kom op, liefje.
Kom op. Kom op. Kom op.

930
01:07:22,304 --> 01:07:25,484
{\an5}[Adel]
<i>Ik zal het nooit vergeten,</i>
<i>Arthur en ik gingen eten</i>

931
01:07:25,508 --> 01:07:30,046
<i>en Arthur zei tegen mij:
"Ik hou van de manier waarop je denkt.</i>

932
01:07:30,546 --> 01:07:33,149
<i>Heb je er ooit over nagedacht
over schrijven?"</i>

933
01:07:33,784 --> 01:07:38,120
{\an5}En ik zei:
'Ja meneer. Ik heb erover nagedacht
over schrijven mijn hele leven."

934
01:07:38,588 --> 01:07:42,167
{\an5}En hij zei:
‘Heb je er wel eens over nagedacht
sciencefiction schrijven?"

935
01:07:42,191 --> 01:07:43,192
O, jongen.

936
01:07:43,794 --> 01:07:48,632
De sciencefictiongrootmeester
van de wereld vraagt mij:

937
01:07:49,365 --> 01:07:52,645
{\an5}een ingenieur,
als ik er ooit over heb nagedacht
sciencefiction schrijven?

938
01:07:52,669 --> 01:07:56,783
{\an5}Ik zei: "Ja meneer."
Hij zegt: ‘Ik wil niet
om je iets te beloven,

939
01:07:56,807 --> 01:08:02,054
{\an5}maar ik zou graag willen
om je een kans te bieden
om een roman met mij te schrijven.

940
01:08:02,078 --> 01:08:07,059
Het boek komt er aan
Arthur C. Clarke en Gentry Lee.

941
01:08:07,083 --> 01:08:09,786
Maar je gaat het schrijven,
Ik ga het bewerken."

942
01:08:11,153 --> 01:08:13,222
De <i>Rama</i>-boeken zijn heel eenvoudig.

943
01:08:14,356 --> 01:08:16,602
Ergens in de toekomst,

944
01:08:16,626 --> 01:08:20,439
een gigantisch cilindervormig ruimteschip

945
01:08:20,463 --> 01:08:24,309
verschijnt plotseling
in ons zonnestelsel,

946
01:08:24,333 --> 01:08:27,546
kennelijk gekomen
van een andere ster.

947
01:08:27,570 --> 01:08:29,572
[langzame spannende muziek]

948
01:08:31,708 --> 01:08:35,287
De grootste waarde
van sciencefiction

949
01:08:35,311 --> 01:08:38,882
is de manier waarop het je geest opent
naar mogelijkheden.

950
01:08:40,817 --> 01:08:44,563
[mens]
<i>Logboek van de kapitein, sterrendatum 1513.4.</i>

951
01:08:44,587 --> 01:08:49,301
{\an5}[Gentry]<i>Toen Arthur C. Clarke</i>
<i>en ik had het over</i>
<i>samen schrijven,</i>

952
01:08:49,325 --> 01:08:53,205
<i>we hebben er veel tijd aan besteed</i>
<i>over</i> Star Trek gesproken

953
01:08:53,229 --> 01:08:56,475
<i>voordat we dat voor ons concludeerden,</i>

954
01:08:56,499 --> 01:09:01,580
<i>het verschil tussen
fantasie en echte sciencefiction</i>

955
01:09:01,604 --> 01:09:06,218
<i>is dat in fantasie,
het hoeft niet plausibel te zijn.</i>

956
01:09:06,242 --> 01:09:08,487
<i>Het hoeft niet te gehoorzamen
de wetten van de natuurkunde.</i>

957
01:09:08,511 --> 01:09:09,645
Bericht, Kapitein.

958
01:09:10,379 --> 01:09:12,290
Ruimteschip gebaseerd op Current Four

959
01:09:12,314 --> 01:09:14,416
uitleg vragen
van onze vertraging hier, meneer.

960
01:09:15,151 --> 01:09:16,820
{\an8}[Adel]
Voor Arthur en voor mij,

961
01:09:17,754 --> 01:09:24,426
{\an5}Sciencefiction schrijven,
goed zijn,
mag niet ongeloofwaardig zijn.

962
01:09:25,494 --> 01:09:26,772
Hoeft niet plausibel te zijn.

963
01:09:26,796 --> 01:09:29,699
Het mag niet ongeloofwaardig zijn.

964
01:09:31,868 --> 01:09:33,645
{\an5}[Arthur]
Eén van de belangrijke rollen
van sciencefiction

965
01:09:33,669 --> 01:09:35,380
is het ontwikkelen van flexibiliteit

966
01:09:35,404 --> 01:09:38,383
en mensen bewust te maken
dat deze mogelijkheden bestaan,

967
01:09:38,407 --> 01:09:41,586
{\an5}en om te construeren
in hun eigen gedachten
soort scenario's,

968
01:09:41,610 --> 01:09:44,222
zeggen: "Wel, zou het niet aardig zijn?
als we zus-en-zo kunnen doen?"

969
01:09:44,246 --> 01:09:45,858
En dan: "Nou, kunnen we dat doen?
Wat zijn de problemen?

970
01:09:45,882 --> 01:09:48,728
Wat moeten we doen om te mikken
richting deze specifieke toekomst

971
01:09:48,752 --> 01:09:50,495
wat lijkt mij aantrekkelijk?"

972
01:09:50,519 --> 01:09:52,521
[intrigerende muziek]

973
01:09:56,760 --> 01:09:58,862
Technologie is wat is
heeft ons mens gemaakt.

974
01:09:59,863 --> 01:10:02,742
Van de aapmens
die het eerste bot pakte

975
01:10:02,766 --> 01:10:05,577
zoals we in <i>2001.</i> probeerden aan te tonen

976
01:10:05,601 --> 01:10:09,906
{\an5}Alles wat ons onderscheidt
van de dieren
is onze technologie.

977
01:10:19,415 --> 01:10:23,720
{\an5}Spiritualiteit zal altijd blijven bestaan
omdat het universum
zal altijd vol mysterie zijn.

978
01:10:24,453 --> 01:10:26,331
Er zullen altijd dingen zijn
wij weten het niet.

979
01:10:26,355 --> 01:10:28,801
{\an5}En een van
de belangrijkste redenen
om de ruimte in te gaan

980
01:10:28,825 --> 01:10:32,772
{\an5}is om andere rassen tegen te komen
dat is misschien gedacht
over dit soort dingen voor

981
01:10:32,796 --> 01:10:36,341
{\an5}niet een paar duizend jaar,
zoals wij hebben,
maar al miljoenen jaren.

982
01:10:36,365 --> 01:10:38,367
[muziek gaat door]

983
01:10:43,974 --> 01:10:46,408
[Adel]
Wij weten het vandaag

984
01:10:47,309 --> 01:10:50,914
er zijn dichtbij
tot een biljoen planeten.

985
01:10:52,849 --> 01:10:54,583
Vanaf het begin,

986
01:10:55,417 --> 01:10:58,420
wij hebben gepostuleerd
die planeten bestonden.

987
01:10:59,622 --> 01:11:02,558
Nu weten we dat ze er zijn.

988
01:11:05,795 --> 01:11:10,742
Deze ontdekking is begonnen

989
01:11:10,766 --> 01:11:15,504
vele, vele andere missies
proberen te begrijpen...

990
01:11:16,806 --> 01:11:18,942
als daar ergens

991
01:11:19,809 --> 01:11:22,879
er is misschien nog een andere plek

992
01:11:23,679 --> 01:11:24,747
zoals de aarde

993
01:11:25,681 --> 01:11:29,929
in een baan om de aarde,
in een gebied rond een stabiele ster

994
01:11:29,953 --> 01:11:35,025
waar water vloeibaar kan zijn,
waar het leven zich had kunnen ontwikkelen.

995
01:11:41,530 --> 01:11:47,303
{\an5}Dat kunnen we vandaag niet zeggen
welke technologische vooruitgang
zal plaatsvinden

996
01:11:47,770 --> 01:11:49,939
dat zal het ooit wel toelaten

997
01:11:50,806 --> 01:11:52,775
een menselijke afdruk.

998
01:11:53,409 --> 01:11:59,548
{\an5}Niet noodzakelijkerwijs fysiek,
maar in ieder geval mentaal
of spiritueel,

999
01:12:00,382 --> 01:12:02,527
op een ander sterrensysteem.

1000
01:12:02,551 --> 01:12:04,553
[muziek gaat door]

1001
01:12:10,559 --> 01:12:11,770
[muziek vervaagt]

1002
01:12:11,794 --> 01:12:12,795
Maar...

1003
01:12:13,930 --> 01:12:16,498
onze verlangens naar ontdekking

1004
01:12:16,933 --> 01:12:19,601
moet altijd in evenwicht zijn

1005
01:12:20,402 --> 01:12:22,848
door de noodzaak om zeker te zijn

1006
01:12:22,872 --> 01:12:26,910
dat wat er gebeurt
in de reeds onderzochte wereld

1007
01:12:27,743 --> 01:12:29,678
is niet instabiel.

1008
01:12:32,082 --> 01:12:34,084
[whooshes]

1009
01:12:34,884 --> 01:12:38,520
Als onze toekomstige wereld
zal onstabiel zijn,

1010
01:12:38,988 --> 01:12:43,059
er zal geen verkenning plaatsvinden
van de interstellaire ruimte.

1011
01:12:47,663 --> 01:12:49,674
{\an8}Wat voor schade hebben we...

1012
01:12:49,698 --> 01:12:50,766
{\an8}[Dan]
Schade?

1013
01:12:51,600 --> 01:12:52,801
{\an8}Totaal, meneer.

1014
01:12:53,769 --> 01:12:55,738
Het is wat wij noemen
een mondiale moordenaar.

1015
01:12:56,405 --> 01:12:57,806
Het einde van de mensheid.

1016
01:12:58,640 --> 01:13:03,388
{\an5}- Maakt niet uit...
- [Gentry]<i>Er zijn veel thema's</i>
<i>in sciencefiction...</i>

1017
01:13:03,412 --> 01:13:04,613
Mijn God.

1018
01:13:05,714 --> 01:13:06,758
Wat doen we?

1019
01:13:06,782 --> 01:13:08,961
Waarin de aarde wordt

1020
01:13:08,985 --> 01:13:10,628
in wezen onleefbaar.

1021
01:13:10,652 --> 01:13:12,654
[dramatische muziek]

1022
01:13:16,960 --> 01:13:19,371
{\an8}[mens]
<i>Hoog op een bergtop,</i>
<i>een leger van wetenschappers</i>

1023
01:13:19,395 --> 01:13:21,773
<i>werk wanhopig
om deze gigantische raket te bouwen</i>

1024
01:13:21,797 --> 01:13:25,543
<i>om een paar uitgekozen overlevenden te vervoeren
van onze gedoemde beschaving</i>

1025
01:13:25,567 --> 01:13:27,170
<i>naar een nieuw leven op een andere wereld.</i>

1026
01:13:27,971 --> 01:13:31,440
{\an8}[Adel]
En er is een verlangen
om ergens anders heen te gaan,

1027
01:13:32,142 --> 01:13:35,121
om opnieuw te beginnen.

1028
01:13:35,145 --> 01:13:37,147
[gespannen muziek]

1029
01:13:38,781 --> 01:13:41,750
Het idee dat we kunnen ontsnappen

1030
01:13:42,684 --> 01:13:45,064
de problemen
wij creëren op deze planeet

1031
01:13:45,088 --> 01:13:48,091
zonder begrip
hoe we ze hebben gemaakt,

1032
01:13:48,791 --> 01:13:52,104
en ga ergens anders heen
en niet dezelfde fouten maken,

1033
01:13:52,128 --> 01:13:55,031
naar mijn mening,
is een logische misvatting.

1034
01:13:55,631 --> 01:13:58,010
{\an8}[mens]
Meneer Musk, praat eens met ons
door je denkproces.

1035
01:13:58,034 --> 01:14:00,869
{\an5}[Adel]
Ik heb dit inderdaad gehad
gesprek met Elon Musk.

1036
01:14:02,172 --> 01:14:07,843
Het idee van de mens
leven op Mars.

1037
01:14:10,013 --> 01:14:12,581
Het is gemakkelijk voor te stellen.

1038
01:14:14,583 --> 01:14:17,653
Maar dat zou ik niet zo hoog inschatten

1039
01:14:18,620 --> 01:14:22,467
{\an5}in mijn doel van dingen
voor de menselijke soort
om over na te denken,

1040
01:14:22,491 --> 01:14:26,538
zoals ik zei: iets doen
over klimaatverandering.

1041
01:14:26,562 --> 01:14:28,564
[neuriën]

1042
01:14:35,971 --> 01:14:37,749
[Carl]
Elke planeet met een atmosfeer

1043
01:14:37,773 --> 01:14:39,942
heeft een bepaalde graad
van een broeikaseffect.

1044
01:14:40,642 --> 01:14:45,024
{\an5}Verreweg de meest spectaculaire zaak
is het broeikaseffect
van Venus.

1045
01:14:45,048 --> 01:14:49,952
{\an5}De oppervlaktetemperatuur
ongeveer 470 graden Celsius is,
900 Fahrenheit.

1046
01:14:57,193 --> 01:15:00,996
{\an5}[Adel]
Het klimaat bestuderen
op Venus en Mars

1047
01:15:01,763 --> 01:15:03,599
maakt het heel duidelijk

1048
01:15:04,167 --> 01:15:07,903
dat klimaat is dat niet
een stabiel ding.

1049
01:15:12,708 --> 01:15:14,710
[vogels fluiten]

1050
01:15:17,546 --> 01:15:21,559
Ging Venus weg van het bestaan?
Aarde-achtig tegelijk

1051
01:15:21,583 --> 01:15:25,921
tot een op hol geslagen broeikaseffect
vanwege klimaatverandering?

1052
01:15:29,825 --> 01:15:32,161
Dat is een angstaanjagend idee.

1053
01:15:34,530 --> 01:15:37,666
{\an5}In het begin
van de evolutie
van het zonnestelsel...

1054
01:15:38,734 --> 01:15:40,812
Mars had vloeibaar water.

1055
01:15:40,836 --> 01:15:43,815
Het was nat en warm tegelijk

1056
01:15:43,839 --> 01:15:46,808
wanneer de aarde
was onherbergzaam voor het leven.

1057
01:15:49,178 --> 01:15:55,951
{\an5}Onze wetenschappelijke onderzoeken
op de planeet Aarde
hebben ons laten bouwen

1058
01:15:56,685 --> 01:16:02,134
{\an5}redelijk accuraat
historische representatie
van de atmosfeer van de aarde,

1059
01:16:02,158 --> 01:16:05,761
helemaal terug naar
twee à drie miljard jaar geleden.

1060
01:16:10,300 --> 01:16:13,912
{\an5}Er was een tijd
wanneer het gehele oppervlak
van de aarde

1061
01:16:13,936 --> 01:16:15,704
was bedekt met sneeuw.

1062
01:16:17,307 --> 01:16:19,617
Er zijn tijden geweest
in onze geschiedenis

1063
01:16:19,641 --> 01:16:24,213
{\an5}toen er nog geen smidgen was
van ijs of sneeuw waar dan ook
op de planeet.

1064
01:16:27,250 --> 01:16:29,252
[het neuriën gaat door]

1065
01:16:32,355 --> 01:16:37,735
{\an5}We hebben nu voorspellingen
over wat het klimaat is
op de planeet Aarde

1066
01:16:37,759 --> 01:16:40,129
zal zijn zoals in de toekomst...

1067
01:16:41,863 --> 01:16:44,866
als functie van wat we doen.

1068
01:16:45,634 --> 01:16:48,003
- [gespannen muziek]
- [knetterend]

1069
01:16:56,845 --> 01:16:59,924
Wij zijn hier vandaag
na een ongelooflijke

1070
01:16:59,948 --> 01:17:04,263
en fantastisch veelvoud
miljard jaar evolutie,

1071
01:17:04,287 --> 01:17:07,132
{\an5}gedurende welke tijd
er zijn geweest
vijf verschillende evenementen

1072
01:17:07,156 --> 01:17:10,959
die bijna alles hebben weggevaagd
van de soort op aarde.

1073
01:17:13,862 --> 01:17:16,342
[grommen, snuiven]

1074
01:17:16,366 --> 01:17:19,611
{\an5}[Adel]
Als dat bijzonder
reeks gebeurtenissen...

1075
01:17:19,635 --> 01:17:21,813
- [grommen]
- is niet gebeurd,

1076
01:17:21,837 --> 01:17:24,173
de aarde zou er nog steeds zijn
bevolkt door dinosaurussen.

1077
01:17:25,341 --> 01:17:31,623
{\an5}En welke motivatie
zouden de dinosauriërs dat ooit hebben gedaan
radio ontwikkelen,

1078
01:17:31,647 --> 01:17:34,016
begrijpen
het elektromagnetische spectrum?

1079
01:17:34,716 --> 01:17:36,652
Mogelijk geen.

1080
01:17:42,124 --> 01:17:44,126
Wat hebben we geconcludeerd...

1081
01:17:45,294 --> 01:17:50,400
is dat het ontstaan van leven
misschien niet zo moeilijk,

1082
01:17:51,200 --> 01:17:55,338
{\an5}maar de opkomst
van intelligentie
zal niet gebeuren

1083
01:17:56,071 --> 01:17:59,817
tenzij het leven
op de een of andere manier wordt bedreigd,

1084
01:17:59,841 --> 01:18:04,789
en er wordt een premie betaald
over het ontwikkelen van die vaardigheden

1085
01:18:04,813 --> 01:18:06,924
- die nodig zijn om te overleven.
- [knetterend]

1086
01:18:06,948 --> 01:18:08,950
[peinzende muziek]

1087
01:18:30,373 --> 01:18:37,380
{\an5}Een van de bijproducten
van mijn levenslange betrokkenheid
bij het verkennen van de ruimte

1088
01:18:38,080 --> 01:18:45,129
is een diep besef geweest
van hoe geweldig deze aarde is,

1089
01:18:45,153 --> 01:18:49,067
en wat een wonderen
die zijn er hier

1090
01:18:49,091 --> 01:18:52,928
wij kunnen genieten
en plezier uit halen.

1091
01:18:54,062 --> 01:18:56,064
[sombere vocalisatie]

1092
01:19:00,869 --> 01:19:04,148
Ik ben een gepassioneerd
milieuactivist.

1093
01:19:04,172 --> 01:19:06,485
[vogels fluiten]

1094
01:19:06,509 --> 01:19:10,513
Als ik vrije tijd heb,
Ik ben in de natuur.

1095
01:19:16,319 --> 01:19:20,122
Ik ga elk jaar naar Park City.

1096
01:19:21,223 --> 01:19:26,804
Zodra ik dat ben
Na 15 minuten wandelen,

1097
01:19:26,828 --> 01:19:29,831
Ik ben alleen met de bomen,

1098
01:19:30,832 --> 01:19:33,835
met af en toe een eland
die het pad oversteekt.

1099
01:19:37,406 --> 01:19:42,144
En deze laatste reis,
Ik barstte in tranen uit

1100
01:19:43,111 --> 01:19:45,481
omdat allemaal
Ik zou kunnen nadenken over...

1101
01:19:46,815 --> 01:19:48,317
hoe is het mogelijk...

1102
01:19:49,418 --> 01:19:52,364
dat zoiets natuurlijks is,

1103
01:19:52,388 --> 01:19:56,267
waarmee we dat niet hadden
iets mee te maken,

1104
01:19:56,291 --> 01:19:58,394
kan zo mooi zijn?

1105
01:20:01,029 --> 01:20:03,308
[ritselen]

1106
01:20:03,332 --> 01:20:05,267
[vogels fluiten]

1107
01:20:12,207 --> 01:20:15,019
{\an5}[vrouw]
Zorg ervoor dat je dat hebt
uw tickets klaar voor gebruik.

1108
01:20:15,043 --> 01:20:17,045
[zachte muziek]

1109
01:20:18,113 --> 01:20:20,115
[onduidelijk gebabbel]

1110
01:20:33,261 --> 01:20:35,840
[Adel]
<i>Als je begint te denken...</i>

1111
01:20:35,864 --> 01:20:37,008
[schreeuwt onduidelijk]

1112
01:20:37,032 --> 01:20:38,434
[Adel]
<i>dat misschien...</i>

1113
01:20:39,602 --> 01:20:42,405
<i>we zijn een singulariteit,</i>

1114
01:20:43,338 --> 01:20:44,873
<i>een zeldzaamheid...</i>

1115
01:20:46,274 --> 01:20:50,245
<i>het maakt jou
plotseling bewust worden</i>

1116
01:20:51,246 --> 01:20:54,249
<i>van dingen die je nooit doet
waar ik al eerder over heb nagedacht.</i>

1117
01:20:55,116 --> 01:20:59,054
<i>Zoals het zeker weten
dat we overleven.</i>

1118
01:21:00,523 --> 01:21:03,901
<i>Ervoor zorgen dat we het begrijpen</i>

1119
01:21:03,925 --> 01:21:08,397
<i>wat zijn de kenmerken
dat we die wil hebben</i>

1120
01:21:09,532 --> 01:21:10,533
<i>til ons op...</i>

1121
01:21:11,900 --> 01:21:14,269
<i>en die
dat zal ervoor zorgen dat we...</i>

1122
01:21:15,471 --> 01:21:17,138
<i>om onszelf weg te vagen.</i>

1123
01:21:18,940 --> 01:21:20,643
<i>Deze strijd...</i>

1124
01:21:21,977 --> 01:21:26,449
<i>tussen wat ik beschouw
om het goede in de mens te zijn</i>

1125
01:21:27,315 --> 01:21:29,217
<i>en het slechte in de mens...</i>

1126
01:21:30,352 --> 01:21:34,557
{\an5}<i>...was een onderwerp dat</i>
<i>Arthur C. Clarke en ik</i>
<i>uitvoerig besproken.</i>

1127
01:21:39,361 --> 01:21:41,062
[Klaatu]
Uw keuze is eenvoudig.

1128
01:21:41,963 --> 01:21:44,099
{\an8}Doe mee en leef in vrede,

1129
01:21:44,933 --> 01:21:48,403
{\an8}of volg uw huidige koers
en gezichtsvernietiging.

1130
01:21:50,272 --> 01:21:52,207
Wij zullen wachten
voor je antwoord.

1131
01:21:53,308 --> 01:21:56,344
De beslissing ligt bij jou.

1132
01:21:59,548 --> 01:22:04,085
{\an5}[Adel]
Vóór de eerste planetaire
Er vonden verkenningen plaats...

1133
01:22:05,287 --> 01:22:07,456
Dat heb ik nooit gedacht

1134
01:22:08,189 --> 01:22:12,336
dat elk van deze werelden
wij zouden verkennen

1135
01:22:12,360 --> 01:22:16,599
zou zo heel anders zijn
dan de planeet Aarde.

1136
01:22:19,100 --> 01:22:23,171
En wat gebeurde er
naarmate ik volwassener werd in mijn leven

1137
01:22:23,972 --> 01:22:25,608
en ik besefte...

1138
01:22:26,975 --> 01:22:28,343
hoe anders...

1139
01:22:29,411 --> 01:22:33,516
en onherbergzaam
al deze plaatsen waren...

1140
01:22:37,185 --> 01:22:40,422
Ik kwam zeggen: "Oh, mijn god...

1141
01:22:41,657 --> 01:22:45,594
wij leven in het paradijs

1142
01:22:46,328 --> 01:22:49,173
en wij weten het niet eens."

1143
01:22:49,197 --> 01:22:51,333
["Starman" door David Bowie]

1144
01:23:00,075 --> 01:23:01,577
<i>♪ Hé, nu, nu ♪</i>

1145
01:23:05,013 --> 01:23:06,515
<i>♪ Tot ziens, liefje ♪</i>

1146
01:23:10,151 --> 01:23:12,029
<i>♪ Ik wist niet hoe laat het was ♪</i>

1147
01:23:12,053 --> 01:23:14,999
<i>♪ De lichten waren laag-o-o ♪</i>

1148
01:23:15,023 --> 01:23:19,638
<i>♪ Ik leunde achterover
Op mijn radio-o-o ♪</i>

1149
01:23:19,662 --> 01:23:23,341
<i>♪ Een kat lag te liggen
Een beetje rock-'n-roll ♪</i>

1150
01:23:23,365 --> 01:23:24,567
<i>♪ "Lotta soul", zei hij ♪</i>

1151
01:23:27,202 --> 01:23:31,583
<i>♪ Dan het harde geluid
Het leek te vervagen ♪</i>

1152
01:23:31,607 --> 01:23:33,217
<i>♪ Kwam terug
Als een langzame stem ♪</i>

1153
01:23:33,241 --> 01:23:36,420
<i>♪ Op een fasegolf ♪</i>

1154
01:23:36,444 --> 01:23:37,756
<i>♪ Dat was geen deejay ♪</i>

1155
01:23:37,780 --> 01:23:41,316
{\an8}<i>♪ Dat was een wazige kosmische jive ♪</i>

1156
01:23:45,053 --> 01:23:50,167
{\an8}<i>♪ Er is een sterrenman
Wachten in de lucht ♪</i>

1157
01:23:50,191 --> 01:23:52,336
{\an8}<i>♪ Hij wil graag komen
En ontmoet ons ♪</i>

1158
01:23:52,360 --> 01:23:54,606
{\an8}<i>♪ Maar hij denkt
Hij zou ons verbazen ♪</i>

1159
01:23:54,630 --> 01:23:59,611
{\an8}<i>♪ Er is een sterrenman
Wachten in de lucht ♪</i>

1160
01:23:59,635 --> 01:24:01,747
{\an8}<i>♪ Hij heeft ons gezegd dat we het niet moeten verpesten ♪</i>

1161
01:24:01,771 --> 01:24:04,081
{\an8}<i>♪ Omdat hij het weet
Het is allemaal de moeite waard ♪</i>

1162
01:24:04,105 --> 01:24:05,416
{\an8}<i>♪ Hij vertelde het mij ♪</i>

1163
01:24:05,440 --> 01:24:07,686
{\an8}<i>♪ Laat de kinderen het kwijt ♪</i>

1164
01:24:07,710 --> 01:24:10,154
{\an8}<i>♪ Laat de kinderen het gebruiken ♪</i>

1165
01:24:10,178 --> 01:24:12,815
{\an8}<i>♪ Laat alle kinderen boogie ♪</i>

1166
01:24:21,456 --> 01:24:24,636
{\an8}<i>♪ La, la, la, la, la ♪</i>

1167
01:24:24,660 --> 01:24:27,104
{\an8}<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1168
01:24:27,128 --> 01:24:29,340
{\an8}<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1169
01:24:29,364 --> 01:24:31,576
{\an8}<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1170
01:24:31,600 --> 01:24:34,045
{\an8}<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1171
01:24:34,069 --> 01:24:36,247
{\an8}<i>♪ Dag, dag, dag, dag ♪</i>

1172
01:24:36,271 --> 01:24:38,549
{\an8}<i>♪ Dag, dag, dag, dag ♪</i>

1173
01:24:38,573 --> 01:24:40,819
{\an8}<i>♪ Dag, dag, dag, dag ♪</i>

1174
01:24:40,843 --> 01:24:43,220
{\an8}<i>♪ Dag, dag, dag, dag ♪</i>

1175
01:24:43,244 --> 01:24:45,523
{\an8}<i>♪ Dag, dag, dag, dag ♪</i>

1176
01:24:45,547 --> 01:24:47,592
{\an8}<i>♪ Dag, dag, dag, dag ♪</i>

1177
01:24:47,616 --> 01:24:50,094
{\an8}<i>♪ Dag, dag, dag, dag ♪</i>

1178
01:24:50,118 --> 01:24:52,263
{\an8}<i>♪ Dag, dag, dag, dag ♪</i>

1179
01:24:52,287 --> 01:24:54,565
{\an8}<i>♪ Dag, dag, dag, dag ♪</i>

1180
01:24:54,589 --> 01:24:57,068
{\an8}<i>♪ Dag, dag, dag, dag ♪</i>

1181
01:24:57,092 --> 01:24:59,270
{\an8}<i>♪ Dag, dag, dag, dag ♪</i>

1182
01:24:59,294 --> 01:25:01,439
{\an8}<i>♪ Dag, dag, dag, dag ♪</i>

1183
01:25:01,463 --> 01:25:03,675
{\an8}<i>♪ Dag, dag, dag, dag ♪</i>

1184
01:25:03,699 --> 01:25:06,143
{\an8}<i>♪ Dag, dag, dag, dag ♪</i>

1185
01:25:06,167 --> 01:25:08,345
{\an8}<i>♪ Dag, dag, dag, dag ♪</i>

1186
01:25:08,369 --> 01:25:10,548
{\an8}<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1187
01:25:10,572 --> 01:25:12,818
<i>♪ De, de, de, de ♪</i>

1188
01:25:12,842 --> 01:25:14,853
<i>♪ De, de, de, de ♪</i>

1189
01:25:14,877 --> 01:25:15,878
[lied vervaagt]

